1
00:00:38,890 --> 00:00:44,370
Ten film jest oparty na prawdziwej historii. Przedstawienie postaci,
firm i instytucji zostało fabularyzowane w celach dramatycznych.

2
00:00:49,790 --> 00:00:50,790
Imię

3
00:01:09,990 --> 00:01:11,770
KIM Mi-ra

4
00:01:14,920 --> 00:01:16,190
Imię

5
00:01:17,840 --> 00:01:19,030
CHOI JI-WOO

6
00:01:19,050 --> 00:01:20,820
To KIM Mi-ra

7
00:01:23,630 --> 00:01:24,630
Praca

8
00:01:25,910 --> 00:01:27,060
KO DONG-HA

9
00:01:27,080 --> 00:01:30,240
Pracuję jako inżynier oprogramowania

10
00:01:33,560 --> 00:01:37,330
MIN JIN WOONG

11
00:01:38,530 --> 00:01:40,880
Z jakiego powodu podjąłeś takie działania?

12
00:02:26,760 --> 00:02:29,590
CUKIER

13
00:02:43,270 --> 00:02:44,390
Kurczę, spóźniłem się

14
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Szybko

15
00:02:45,740 --> 00:02:47,430
Mamo, gdzie jest moja koszulka?

16
00:02:47,490 --> 00:02:48,720
Nie w pralce, prawda?

17
00:02:48,750 --> 00:02:50,000
Masz dzisiaj mecz?

18
00:02:50,020 --> 00:02:51,930
Nie, dzisiaj jest Prima Aprilis

19
00:02:52,780 --> 00:02:55,760
Zamienimy się szafkami
z drużyną piłkarską, aby zrobić dowcip trenerowi

20
00:02:55,790 --> 00:02:57,410
Co? Nie rób tego!

21
00:02:57,440 --> 00:03:00,610
A co jeśli trener cię zbeszta?
Nie rób tego!

22
00:03:01,330 --> 00:03:02,570
To nic

23
00:03:02,600 --> 00:03:06,050
Tata na Prima Aprilis założył dziewczęcy mundurek

24
00:03:06,090 --> 00:03:06,660
Naprawdę?

25
00:03:06,690 --> 00:03:08,180
Oczywiście!

26
00:03:10,720 --> 00:03:11,720
Ty...

27
00:03:11,960 --> 00:03:13,810
Nie rób tego

28
00:03:15,190 --> 00:03:16,170
Kochanie

29
00:03:16,200 --> 00:03:19,410
Czy ten krawat nie wygląda mi na trochę stary?

30
00:03:19,860 --> 00:03:22,260
To twój pierwszy dzień.
Czy nie byłoby lepiej zachować prostotę?

31
00:03:22,300 --> 00:03:23,560
Rozumiem!

32
00:03:24,700 --> 00:03:26,640
Dlaczego nie włożyć go do kosza na pranie?

33
00:03:39,250 --> 00:03:41,790
PIERWSZY DZIEŃ MOJEGO MĘŻA W PRACY!

34
00:03:47,070 --> 00:03:47,770
Kochanie

35
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
tak?

36
00:03:48,860 --> 00:03:51,940
Twoje ciężkie dni naprawdę się skończyły

37
00:03:52,750 --> 00:03:54,270
Czy sprawisz, że będę żył na haju?

38
00:03:54,290 --> 00:03:55,660
Tak! Oczywiście

39
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
Pocałunek!

40
00:03:57,230 --> 00:03:59,080
Za dużo na poranek!

41
00:03:59,970 --> 00:04:03,310
- Jestem spóźniony! Muszę biec
- OK, chodźmy

42
00:04:31,430 --> 00:04:35,940
Proszę wszystkich o podniesienie rąk do góry
podczas przechodzenia przez ulicę!

43
00:04:36,880 --> 00:04:38,350
Jak wyglądała nasza pierwsza lekcja?

44
00:04:38,430 --> 00:04:39,610
To PE

45
00:04:39,820 --> 00:04:40,790
Ładne

46
00:04:40,820 --> 00:04:41,610
- Hej
- Co?

47
00:04:41,630 --> 00:04:43,470
- Tteokbokki dzisiaj po szkole?
- Pewnie!

48
00:04:43,490 --> 00:04:44,570
Mój synu!

49
00:04:45,000 --> 00:04:47,180
kocham cię

50
00:04:52,660 --> 00:04:55,930
Nawet nie przywita się z mamą. Poważnie?

51
00:04:59,130 --> 00:05:00,380
O mój!

52
00:05:04,580 --> 00:05:05,810
Hej! Przepraszam

53
00:05:05,880 --> 00:05:07,400
Przepraszam!

54
00:05:07,970 --> 00:05:10,810
Nie można tak przyspieszać
przed szkołą!

55
00:05:10,830 --> 00:05:13,340
Przepraszam, ale...
Odłóż tę cholerną flagę!

56
00:05:13,390 --> 00:05:15,030
O mój...

57
00:05:15,060 --> 00:05:16,690
- To...
- O mój! Wszystko w porządku?

58
00:05:16,690 --> 00:05:19,850
Ten dupek? Wszystko to sfilmowałem
Powinniśmy to zgłosić!

59
00:05:19,900 --> 00:05:23,030
Hej, dupku! Nie zasługujesz
samochód albo cholerny mercedes!

60
00:05:23,110 --> 00:05:24,250
- Wszystko w porządku?
- Tak, tak

61
00:05:24,270 --> 00:05:25,360
Czekaj, czy to jest dobrze nagrane?

62
00:05:31,160 --> 00:05:32,580
Dzień dobry!

63
00:05:45,330 --> 00:05:48,740
Zostawmy to miejsce Kimowi

64
00:05:50,770 --> 00:05:53,610
Kim, tutaj!

65
00:05:58,860 --> 00:06:00,210
Poranny korek?

66
00:06:00,230 --> 00:06:01,260
Przepraszam

67
00:06:01,280 --> 00:06:02,850
Jest w porządku

68
00:06:02,880 --> 00:06:04,780
Przepraszamy za opóźnienie

69
00:06:04,920 --> 00:06:07,580
To jest JUNG z M.O.S.

70
00:06:07,610 --> 00:06:11,490
Chcę podziękować wszystkim
za przyłączenie się do dzisiejszej rozmowy...

71
00:06:22,260 --> 00:06:25,390
Panie Parku!
Gratulujemy awansu!

72
00:06:25,390 --> 00:06:26,230
Dzięki

73
00:06:26,230 --> 00:06:28,720
Gratulacje!
Więc, impreza dzisiaj wieczorem?

74
00:06:28,720 --> 00:06:30,580
Oczywiście,
zjemy coś drogiego?

75
00:06:30,610 --> 00:06:31,580
Kocham Cię Parku

76
00:06:31,600 --> 00:06:33,510
Czy powinienem dokonać rezerwacji?

77
00:06:33,530 --> 00:06:35,410
Co powiesz na soju?

78
00:06:35,670 --> 00:06:37,500
Do zobaczenia

79
00:06:38,090 --> 00:06:41,710
Czy oni tego nie wiedzą?
jesteś w pierwszej 10

80
00:06:41,740 --> 00:06:45,730
z 600 inżynierów
za pracę w godzinach nadliczbowych?

81
00:06:46,060 --> 00:06:47,360
Dlaczego?

82
00:06:47,520 --> 00:06:51,210
Dlaczego cię opuszczają
ocena wydajności za każdym razem?

83
00:06:51,420 --> 00:06:54,640
Może następnym razem się mną zaopiekują

84
00:06:57,020 --> 00:07:02,600
Powinieneś był pójść do
tej samej szkoły, do której uczęszczał pan Jung

85
00:07:02,630 --> 00:07:05,130
Pan Park też tam poszedł!

86
00:07:05,150 --> 00:07:07,830
Ostatnio słyszałem to w restauracji

87
00:07:07,860 --> 00:07:10,500
Chłopak z tej szkoły jest naćpany!

88
00:07:14,220 --> 00:07:17,960
To mnie bardziej złości...

89
00:07:26,040 --> 00:07:28,010
SZKOŁA PODSTAWOWA W EDENIE

90
00:07:28,030 --> 00:07:29,470
MŁODZIEŻOWA ZESPOŁ PIŁKI NOŻNEJ
Regulamin szatni

91
00:07:29,830 --> 00:07:32,150
Gdzie jest Myung-woo?

92
00:07:32,740 --> 00:07:35,280
Nie może dzisiaj przyjść, słyszałem, że jest ranny

93
00:07:35,300 --> 00:07:38,680
Co? Miał dzisiaj zamiar zaskoczyć trenera

94
00:07:39,110 --> 00:07:43,070
Dong-myeong, możesz to zrobić zamiast tego?
Musisz się tam po prostu ukryć

95
00:07:43,610 --> 00:07:46,160
Dlaczego nie?

96
00:07:48,690 --> 00:07:50,030
Mam się tu ukryć?

97
00:07:50,030 --> 00:07:51,540
Tak, dobry pomysł

98
00:07:52,410 --> 00:07:53,710
Dobrze tu pasuję

99
00:07:53,710 --> 00:07:56,250
Hej, dokąd idziesz?

100
00:07:57,230 --> 00:07:59,080
Toaleta

101
00:07:59,100 --> 00:08:00,770
OK

102
00:08:22,140 --> 00:08:24,320
Chłopaki, trener nadchodzi! Spieszyć się!

103
00:08:24,870 --> 00:08:26,370
Dong-myeong tu jest, prawda?

104
00:08:26,790 --> 00:08:28,620
Tak, jestem tutaj

105
00:09:02,870 --> 00:09:05,080
Drużyna piłkarska, zbierajcie się!

106
00:09:08,900 --> 00:09:13,630
Gdzie wszyscy poszli?
Wyszli już?

107
00:09:17,410 --> 00:09:19,200
Chodź...
Prima Aprilis?

108
00:09:19,230 --> 00:09:21,700
Wszyscy to zrobicie
wpakuj się dziś w duże kłopoty!

109
00:09:21,930 --> 00:09:23,690
Dokąd poszła drużyna piłkarska?

110
00:09:26,970 --> 00:09:28,430
Powiem wszystko

111
00:09:28,460 --> 00:09:31,330
Dong-myeong, powinieneś był wyjść!

112
00:09:31,350 --> 00:09:32,960
Wszystko zrujnowałeś!

113
00:09:32,990 --> 00:09:36,290
Czy śpisz w środku?

114
00:09:36,330 --> 00:09:39,930
Trenera już nie ma.
To już koniec!

115
00:09:39,950 --> 00:09:41,580
Właśnie to mówię!

116
00:09:41,670 --> 00:09:42,670
Hej, stary!

117
00:09:44,020 --> 00:09:45,890
Co się stało..?

118
00:09:47,590 --> 00:09:50,220
Dong-myeong, co się stało?

119
00:09:51,510 --> 00:09:53,220
Przestań grać!

120
00:09:53,600 --> 00:09:54,730
JUNG Dong-myeong!

121
00:10:11,740 --> 00:10:14,200
Ktoś?

122
00:10:23,810 --> 00:10:25,130
Kochanie

123
00:10:25,130 --> 00:10:29,380
Dlaczego... Dlaczego zemdlał?

124
00:10:30,540 --> 00:10:33,340
Lekarze uważają, że ma cukrzycę typu 1

125
00:10:35,140 --> 00:10:36,390
Cukrzyca?

126
00:10:36,410 --> 00:10:37,770
Co masz na myśli?

127
00:10:37,890 --> 00:10:41,070
Ma dopiero 12 lat.
Jak to możliwe?

128
00:10:41,220 --> 00:10:42,690
Gdzie jest lekarz?

129
00:10:42,720 --> 00:10:44,520
Przyprowadź go tutaj!

130
00:10:45,050 --> 00:10:50,110
Proszę pana, co ma pan na myśli, mówiąc, że nasz syn ma cukrzycę?

131
00:10:51,040 --> 00:10:53,650
Dong-myeong tak
zbyt wysoki poziom cukru we krwi

132
00:10:53,670 --> 00:10:55,120
powodując wyciek cukru do moczu

133
00:10:55,150 --> 00:10:58,040
A dzisiaj zemdlał z powodu kwasicy ketonowej,

134
00:10:58,140 --> 00:11:01,680
co jest powszechne w cukrzycy typu 1

135
00:11:04,910 --> 00:11:08,250
Cukrzyca typu 1?
To znaczy.. Jak on to zdobył?

136
00:11:08,280 --> 00:11:11,990
W naszej rodzinie nie ma nikogo
kto ma cukrzycę!

137
00:11:12,450 --> 00:11:15,500
Cukrzyca typu 1 to
choroba autoimmunologiczna, która niszczy

138
00:11:15,520 --> 00:11:19,830
produkujących insulinę
komórki beta w trzustce

139
00:11:19,930 --> 00:11:21,560
W odróżnieniu od cukrzycy typu 2

140
00:11:21,590 --> 00:11:23,950
Cukrzyca typu 1 nie jest powiązana z
historia rodziny lub styl życia

141
00:11:26,550 --> 00:11:27,550
Wtedy...

142
00:11:28,110 --> 00:11:32,790
Jakie jest leczenie?
Czy potrzebuje operacji?

143
00:11:32,820 --> 00:11:36,080
A może powinien po prostu unikać słodyczy?

144
00:11:36,320 --> 00:11:39,500
Jak cukier!
To go naprawi, prawda?

145
00:11:39,850 --> 00:11:44,360
Potrzebuje insulinoterapii,
ostrożna dieta i regularne ćwiczenia

146
00:11:45,760 --> 00:11:47,360
Wtedy...

147
00:11:48,240 --> 00:11:50,220
Czy da się go wyleczyć?

148
00:11:56,170 --> 00:11:58,340
Co to za twarz?

149
00:12:01,510 --> 00:12:04,640
Obecnie nie ma leku na cukrzycę

150
00:12:04,670 --> 00:12:06,350
Zwłaszcza w przypadku cukrzycy typu 1,

151
00:12:06,370 --> 00:12:09,860
leczenie insuliną przez całe życie
wymagane są zastrzyki

152
00:12:18,360 --> 00:12:20,120
Co powinienem zrobić...

153
00:12:31,800 --> 00:12:34,050
Możesz to tu zostawić, kiedy już skończysz

154
00:12:36,660 --> 00:12:38,600
PUDEŁKO DO PRZECHOWYWANIA KUBEKÓW NA MOCZ

155
00:12:41,210 --> 00:12:43,040
BADANIE KRWI/MOC

156
00:12:54,290 --> 00:12:55,290
Mamo!

157
00:12:55,710 --> 00:12:57,220
NIE! NIE!

158
00:12:57,540 --> 00:12:59,530
Nie chcę tego robić!

159
00:12:59,550 --> 00:13:00,630
Nienawidzę tego!

160
00:13:00,650 --> 00:13:03,970
Strasznie mi przykro.
Nasz syn boi się igieł

161
00:13:04,100 --> 00:13:06,210
- Wszystko będzie dobrze
- Żadnych igieł!

162
00:13:06,650 --> 00:13:09,340
- NIE!
- Tylko raz!

163
00:13:09,370 --> 00:13:10,960
To nie będzie bolało!

164
00:13:11,030 --> 00:13:13,210
- Wszystko w porządku, Dong-myeong
- Tylko tym razem

165
00:13:13,810 --> 00:13:16,220
Będzie dobrze

166
00:13:21,110 --> 00:13:22,110
Ach!

167
00:13:30,260 --> 00:13:33,370
Jak często powinniśmy testować
poziom cukru we krwi?

168
00:13:33,400 --> 00:13:36,000
Panicznie boi się igieł...

169
00:13:36,140 --> 00:13:38,060
Cóż, jego poziom cukru we krwi
jest nadal dość wysoki...

170
00:13:38,510 --> 00:13:42,680
Zalecamy sprawdzenie przed i
po każdym posiłku, a także przed snem

171
00:13:42,900 --> 00:13:45,500
A więc co najmniej siedem razy dziennie

172
00:13:45,920 --> 00:13:50,510
Będziesz także musiał to sprawdzić przed i
po wysiłku fizycznym, aby zapobiec hipoglikemii

173
00:13:51,370 --> 00:13:53,580
A jeśli dostanie hipoglikemii?

174
00:13:53,610 --> 00:13:57,150
Jeśli nie spożywa cukru
gdy jego poziom cukru we krwi jest niski,

175
00:13:57,360 --> 00:13:59,370
mógłby stracić przytomność

176
00:13:59,710 --> 00:14:01,010
A w ciężkich przypadkach...

177
00:14:01,620 --> 00:14:02,780
Wtedy...

178
00:14:05,210 --> 00:14:10,400
Jak się czuje Dong-myeong?
Och...

179
00:14:26,910 --> 00:14:33,730
Trzy najważniejsze zasady cukrzycy
dieta to odpowiednie porcje, umiar i konsystencja

180
00:14:33,880 --> 00:14:35,590
Zbyt kwaśne...

181
00:14:35,790 --> 00:14:39,690
Mówią, że ocet jest dobry dla ciebie.
Po prostu spróbuj trochę

182
00:14:52,960 --> 00:14:55,320
Nawet bez jedzenia,

183
00:14:55,340 --> 00:14:58,990
poziom cukru we krwi może zmieniać się codziennie
w zależności od stanu organizmu

184
00:14:59,820 --> 00:15:03,930
Poziom cukru we krwi powinien być
utrzymuje się na poziomie 80–200

185
00:15:04,120 --> 00:15:07,180
To zapobiegnie komplikacjom
lub hipoglikemia

186
00:15:10,100 --> 00:15:11,120
Dong-myeong

187
00:15:11,140 --> 00:15:14,650
Nauczmy się robić zastrzyk z insuliny
i opuścić szpital

188
00:15:14,780 --> 00:15:16,710
I nauczę się sprawdzać poziom cukru we krwi

189
00:15:17,170 --> 00:15:18,170
OK?

190
00:15:24,720 --> 00:15:26,470
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE BADAŃ KRWI

191
00:15:34,140 --> 00:15:39,150
<i>[Transmisja baseballu]</i>

192
00:16:08,840 --> 00:16:09,690
Dong-myeong?

193
00:16:09,720 --> 00:16:11,450
Sprawdźmy poziom cukru we krwi

194
00:16:11,620 --> 00:16:14,340
Zostawiłeś dużo jedzenia, nie możesz tego zrobić

195
00:16:14,730 --> 00:16:16,950
Jedzenie jest okropne!

196
00:16:17,050 --> 00:16:18,750
Ja też nienawidzę igieł!

197
00:16:18,780 --> 00:16:20,380
Rozumiem

198
00:16:20,470 --> 00:16:22,300
Wyjdź, żebyśmy mogli porozmawiać, Dong-myeong

199
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Proszę?

200
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
Zrobię to

201
00:16:26,680 --> 00:16:28,380
Dong-myeong, to twoja mama

202
00:16:28,410 --> 00:16:30,570
JUNG Dong-myeong, otwórz te drzwi

203
00:16:31,570 --> 00:16:34,900
O co chodzi z takim podejściem
tych, którzy Ci pomagają!

204
00:16:36,920 --> 00:16:39,670
Policzę do trzech
i jeśli nie otworzysz drzwi

205
00:16:39,700 --> 00:16:41,960
Opuszczam cię, OK?

206
00:16:43,250 --> 00:16:44,570
Jeden

207
00:16:45,800 --> 00:16:47,020
Dwa

208
00:17:09,030 --> 00:17:10,210
Och, proszę pani...

209
00:17:10,230 --> 00:17:12,350
Czy Dong-myeong nadal jest w łazience?

210
00:17:12,630 --> 00:17:15,220
Tak...
Naprawdę mi przykro

211
00:17:16,250 --> 00:17:17,250
O nie... To niedobrze

212
00:17:17,800 --> 00:17:20,590
Możesz tu przyjść naprawdę szybko?

213
00:17:20,910 --> 00:17:22,080
To szok hipoglikemiczny!

214
00:17:22,890 --> 00:17:24,060
Tylko chwilę, proszę!

215
00:17:28,970 --> 00:17:30,890
Przygotuj glukagon!

216
00:17:35,810 --> 00:17:39,680
Proszę pani, kiedy on tak mdleje
z niskim poziomem cukru we krwi

217
00:17:39,700 --> 00:17:42,420
To bardzo niebezpieczne, bo mógłby
nie móc przełknąć soku

218
00:17:42,470 --> 00:17:45,990
Właśnie wtedy należy zastosować zastrzyk glukagonu
lub natychmiast zabierz go na ostry dyżur

219
00:17:46,020 --> 00:17:51,390
Może wystąpić poważny niski poziom cukru we krwi
uszkodzić jego mózg lub nawet spowodować śpiączkę

220
00:17:51,620 --> 00:17:55,030
Bez żadnego leczenia,
to też zagraża życiu

221
00:17:55,160 --> 00:17:56,970
Zarządzanie cukrzycą typu 1 jest jak maraton

222
00:17:56,990 --> 00:18:01,320
Potrzebuje codziennej opieki
żyć normalnie, zdrowo

223
00:18:02,470 --> 00:18:04,760
KIM CHANG-SU
MĘŻCZYZNA / WIEK 38

224
00:18:28,580 --> 00:18:30,560
Mi-ra!

225
00:18:32,700 --> 00:18:33,700
Mi-ra!!

226
00:18:47,200 --> 00:18:48,990
MOŻLIWOŚĆ WYLECZENIA CUKRZYCY

227
00:18:50,950 --> 00:18:51,910
CZY CUKRZYCA JEST WYLECZNA?

228
00:18:51,930 --> 00:18:54,400
TERAZ REKRUTUJEMY TESTERÓW!
WYSOKI SPADEK CUKRU W CIĄGU MIESIĄCA!

229
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
POwikłania cukrzycy

230
00:19:00,040 --> 00:19:02,040
PACJENT Z CUKRZYCĄ KOŃCZY SIĘ UTRATĄ NOGI

231
00:19:10,770 --> 00:19:12,550
WAŻNA JEST PRAWIDŁOWA PIELĘGNACJA STÓP!

232
00:19:57,970 --> 00:20:00,290
Cześć. Mam na imię Phil,
i jestem tu dzisiaj z córką

233
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
Jesteśmy tutaj, aby przedstawić Dexcom G4

234
00:20:02,680 --> 00:20:07,420
Dexcom G4 mierzy krew mojej córki
poziom glukozy co pięć minut

235
00:20:07,420 --> 00:20:08,790
i ma wewnątrz nadajnik,

236
00:20:08,790 --> 00:20:11,630
i wysyła dane
do odbiornika właśnie tutaj

237
00:20:11,630 --> 00:20:16,520
Dzięki Dexcom mogę natychmiast reagować
do sytuacji awaryjnych mojej córki w czasie rzeczywistym

238
00:20:16,530 --> 00:20:18,700
A najlepsze jest to,
Czy mogę zobaczyć twój palec?

239
00:20:18,700 --> 00:20:21,780
Ona nie musi przez to cierpieć
codziennie małe ukłucia w palec

240
00:20:42,940 --> 00:20:43,590
Oj!

241
00:20:43,740 --> 00:20:45,580
Mamo, szturchnęłaś za mocno!

242
00:20:45,600 --> 00:20:47,080
Przepraszam

243
00:20:47,100 --> 00:20:49,590
Nadal nie mogę sobie z tym poradzić

244
00:20:50,520 --> 00:20:55,320
Nadal jest trochę za wysoko...
Być może będziemy musieli całkowicie przejść na brązowy ryż

245
00:20:57,920 --> 00:21:00,300
Chcę zacząć robić sobie zastrzyki z insuliny

246
00:21:00,450 --> 00:21:02,730
Kiedy to robię, jest mniej bolesne

247
00:21:04,340 --> 00:21:08,740
Może zostań w domu na kolejny tydzień?

248
00:21:08,810 --> 00:21:11,290
Już opuściłem dwa tygodnie szkoły!

249
00:21:11,470 --> 00:21:14,320
Niedługo wybiorą miotacz...

250
00:21:14,340 --> 00:21:16,800
Nie mogę przegapić kolejnych treningów

251
00:21:16,950 --> 00:21:17,950
Dong-myeong

252
00:21:18,380 --> 00:21:20,430
Skoro mowa o baseballu...

253
00:21:30,650 --> 00:21:34,770
O mój Boże, spójrz w ogóle
te cole i soki...

254
00:21:35,850 --> 00:21:39,210
Nic dziwnego, że ma cukrzycę!

255
00:21:39,780 --> 00:21:42,980
Nikt w naszej rodzinie go nie ma

256
00:21:43,270 --> 00:21:44,270
Mamo...

257
00:21:44,580 --> 00:21:48,970
Cukrzyca typu 1 nie
o diecie lub genetyce

258
00:21:49,560 --> 00:21:53,160
Sok przeznaczony jest na nagłe przypadki niskiego poziomu cukru we krwi
więc proszę, po prostu to zostaw

259
00:21:53,210 --> 00:21:56,450
Jeśli nie jest to dziedziczne, to jaki jest tego powód?

260
00:21:56,510 --> 00:21:58,340
Nie jest znana przyczyna

261
00:21:58,440 --> 00:22:00,280
To jest jak...

262
00:22:00,300 --> 00:22:01,620
nieprzewidywalny wypadek samochodowy

263
00:22:01,670 --> 00:22:03,160
Wypadek samochodowy?

264
00:22:03,630 --> 00:22:06,940
Następnie, ile tygodni
czy zajmie powrót do zdrowia?

265
00:22:07,090 --> 00:22:08,880
Mama!

266
00:22:12,670 --> 00:22:14,580
Nie idziesz dzisiaj do kliniki?

267
00:22:14,610 --> 00:22:15,520
Mamo

268
00:22:15,560 --> 00:22:16,610
tak?

269
00:22:17,240 --> 00:22:21,610
Czy mogę dostać tteokbokki
z innymi dziećmi po szkole?

270
00:22:24,910 --> 00:22:26,090
Dong-myeong

271
00:22:26,120 --> 00:22:32,680
Chcesz dalej grać w baseball
i iść do szkoły, prawda?

272
00:22:32,700 --> 00:22:33,380
Tak

273
00:22:33,400 --> 00:22:38,090
W takim razie większości musimy unikać
Twoje ulubione potrawy, takie jak Tteokbokki,

274
00:22:38,110 --> 00:22:42,720
frytki i makaron chiński

275
00:22:44,700 --> 00:22:46,450
Możesz to zrobić, prawda?

276
00:22:49,620 --> 00:22:52,970
Czym mówiłem, że cukier jest dla nas?

277
00:22:55,030 --> 00:22:58,010
Trucizna

278
00:22:58,150 --> 00:22:59,590
Jasne

279
00:23:03,210 --> 00:23:06,450
Potrzebuje poziomu cukru we krwi
sprawdzane co dwie godziny

280
00:23:06,650 --> 00:23:11,800
i musi brać zastrzyki z insuliny
przed lunchem, ale chce to zrobić sam

281
00:23:12,020 --> 00:23:14,530
Pewnie wstydzi się pokazywać brzuch

282
00:23:14,820 --> 00:23:21,360
Czy możesz pomóc mu sprawdzić poziom cukru we krwi?
i upewnić się, że utrzymuje się powyżej 70?

283
00:23:21,490 --> 00:23:25,860
Na wszelki wypadek przyniosłem sok
spada mu poziom cukru we krwi

284
00:23:26,030 --> 00:23:28,160
Oczywiście, proszę pani.
Nie musisz się martwić

285
00:23:28,290 --> 00:23:31,720
Trudno patrzeć, jak przez to przechodzi
w tak aktywnym wieku

286
00:23:32,010 --> 00:23:35,730
Tak, wiem. Martwię się
o jego działalności w baseballu...

287
00:23:35,760 --> 00:23:37,260
Och, Ji-yoon!

288
00:23:37,280 --> 00:23:39,470
Ona jest ranna!

289
00:23:39,600 --> 00:23:41,380
Co się stało z twoją głową?

290
00:23:42,780 --> 00:23:44,360
Co się stało?

291
00:23:44,390 --> 00:23:45,970
Upadłem

292
00:23:45,990 --> 00:23:47,000
Spadł gdzie?

293
00:23:49,480 --> 00:23:51,190
Dong-myeong, wszystko w porządku?

294
00:23:52,250 --> 00:23:53,890
Naprawdę nas wszystkich przestraszyłeś

295
00:23:53,900 --> 00:23:55,030
Tak, nic mi nie jest

296
00:23:55,610 --> 00:23:58,590
Słyszeliśmy o tym.
Mój tata też się o ciebie martwił

297
00:23:58,620 --> 00:23:59,780
To nic wielkiego

298
00:24:00,680 --> 00:24:01,990
A co z twoim ramieniem?

299
00:24:02,020 --> 00:24:04,330
wszystko w porządku.
Chcesz na tym bazgrać?

300
00:24:04,360 --> 00:24:04,930
Jasne

301
00:24:04,960 --> 00:24:05,990
Ja też

302
00:24:06,020 --> 00:24:06,930
Jestem pierwszy

303
00:24:06,930 --> 00:24:09,140
Nie rysuj dziwnych rzeczy

304
00:24:09,140 --> 00:24:10,250
Co mam narysować?

305
00:24:10,300 --> 00:24:10,940
Kupa. Narysuj kupę

306
00:24:10,970 --> 00:24:15,140
Nie ma mowy, napisz kilka komplementów

307
00:24:18,090 --> 00:24:20,180
Żadnej kupy!
Hej!

308
00:24:20,180 --> 00:24:23,240
Sześć głównych składników odżywczych
musimy wziąć to...

309
00:24:23,270 --> 00:24:29,450
Węglowodany, białka, tłuszcze,
witaminy, minerały i woda

310
00:24:29,450 --> 00:24:35,910
Wśród nich składniki odżywcze, które dostarczają naszemu organizmowi
energia do nauki i zabawy w ten sposób są...

311
00:24:35,940 --> 00:24:39,640
Węglowodany, tłuszcze i białka

312
00:24:40,550 --> 00:24:48,550
Ryż, chleb, makaron, ciasta i Twoje
wszystkie ulubione przekąski to węglowodany...

313
00:24:49,990 --> 00:24:51,990
A w węglowodanach...

314
00:24:52,650 --> 00:24:54,230
Ach, mój błąd, wszyscy

315
00:24:54,250 --> 00:24:55,920
Witam

316
00:24:55,950 --> 00:24:57,830
Nie należę do osób, które się spóźniają

317
00:24:57,860 --> 00:24:59,620
Pozdrawiam wszystkich!

318
00:25:02,480 --> 00:25:06,990
Zbliża się nasza pierwsza jesienna rozgrywka,
w końcu wybraliśmy naszych początkowych graczy

319
00:25:07,190 --> 00:25:13,080
Mam nadzieję, że przejrzyste
komunikację z wami wszystkimi

320
00:25:16,390 --> 00:25:17,390
Zaczynamy!

321
00:25:18,380 --> 00:25:21,240
No cóż, jak widać..

322
00:25:21,300 --> 00:25:27,430
Dużo o tym myśleliśmy
i odpowiednio ułożył graczy

323
00:25:27,450 --> 00:25:28,470
MYUNG-WOO – RZUTNIK STARTOWY
DONG-MYEONG – OCZEKUJĄCY GRACZ

324
00:25:28,490 --> 00:25:30,250
Hmm... Trenerze!

325
00:25:30,870 --> 00:25:35,920
Dong-myeong naprawdę nie mógł się doczekać
tym razem do bycia pierwszym miotaczem...

326
00:25:35,960 --> 00:25:37,580
Co się stało?

327
00:25:37,610 --> 00:25:38,990
Och, pani Kim

328
00:25:39,260 --> 00:25:43,210
Właściwie miałem z tobą porozmawiać
osobno o tym...

329
00:25:43,380 --> 00:25:46,260
Och... to jest...

330
00:25:46,830 --> 00:25:50,830
- Przepraszam za spóźnienie - Och, wygląda
jakby właśnie przyjechał tata Myung-woo

331
00:25:51,460 --> 00:25:54,120
Ten garnitur wygląda elegancko

332
00:25:55,700 --> 00:25:56,700
Hej! Przepraszam!

333
00:25:58,900 --> 00:26:00,990
Mercedes z tamtych czasów, prawda?

334
00:26:01,010 --> 00:26:06,510
Prawda jest taka... Myung-woo i Dong-myeong
są na podobnym poziomie co miotacz

335
00:26:06,540 --> 00:26:12,100
ale biorąc pod uwagę
Obecny stan Dong-myeonga,

336
00:26:12,320 --> 00:26:14,440
Czuliśmy, że tak będzie lepiej
aby dać Myung-woo szansę

337
00:26:14,590 --> 00:26:15,590
Ach...

338
00:26:15,830 --> 00:26:19,920
Ale czy Myung-woo również nie jest kontuzjowany?
Na ramieniu miał duży gips

339
00:26:20,140 --> 00:26:24,450
On jest w porządku,
to tylko lekkie skręcenie

340
00:26:24,470 --> 00:26:26,620
Przed meczem wróci do pełnej formy

341
00:26:27,820 --> 00:26:33,970
Ale słyszałem, że Dong-myeong tak
stan na całe życie, prawda?

342
00:26:34,750 --> 00:26:36,630
Do końca życia potrzebuje zastrzyków...

343
00:26:39,360 --> 00:26:40,950
Hej, Dong-myeong, wyjdź szybko!

344
00:26:40,950 --> 00:26:41,780
OK

345
00:26:41,780 --> 00:26:43,700
Jestem taki głodny

346
00:26:46,710 --> 00:26:49,260
Poczekaj, nadchodzę!

347
00:26:50,500 --> 00:26:54,230
Czy to prawda, Kim?
Nie miałem pojęcia, że to coś aż tak poważnego

348
00:26:54,280 --> 00:26:56,360
Czy nie powinien zostać dłużej w szpitalu?

349
00:26:56,380 --> 00:27:00,180
Dlaczego nam nie powiedziałeś?
Czy gra w baseball jest dla niego OK?

350
00:27:01,130 --> 00:27:05,860
Cukrzyca typu 1 jest jak maraton
w kontekście długoterminowego zarządzania

351
00:27:05,930 --> 00:27:08,980
Ale przy odpowiednich zastrzykach z insuliny
i zarządzanie poziomem cukru we krwi,

352
00:27:09,010 --> 00:27:11,510
może spędzać wolny czas tak jak inne dzieci

353
00:27:11,540 --> 00:27:15,160
Ale tylko wtedy, gdy jest dobrze zarządzane...

354
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
Przepraszam?

355
00:27:18,270 --> 00:27:21,210
Och, miałem na myśli...

356
00:27:21,450 --> 00:27:25,750
Mam w rodzinie wielu starszych ludzi
którzy cierpią na powikłania cukrzycy,

357
00:27:25,880 --> 00:27:27,350
więc wiem o cukrzycy

358
00:27:27,380 --> 00:27:34,220
Cukrzyca typu 1 różni się całkowicie od cukrzycy typu 2,
który pod względem mechanizmu dotyka głównie osoby starsze

359
00:27:34,250 --> 00:27:38,460
Czy lekarz powiedział, że radzi sobie
Cukrzyca typu 1 jest łatwiejsza?

360
00:27:39,720 --> 00:27:42,660
Nie, ale miałem na myśli...

361
00:27:42,930 --> 00:27:46,280
Stan nie jest aż tak poważny
wymagać specjalnego traktowania od innych

362
00:27:46,330 --> 00:27:48,650
Nie ma powodu, dla którego nie mógłby uprawiać sportu

363
00:27:48,650 --> 00:27:52,750
Jest wielu sportowców z
Cukrzyca typu 1 w innych krajach

364
00:27:53,030 --> 00:27:58,480
Proszę pani, nie mówię, że tak jest
wycinanie Dong-myeonga z naszego zespołu,

365
00:27:58,540 --> 00:28:04,770
jesteśmy po prostu ostrożni, dopóki jego stan nie będzie bardziej stabilny

366
00:28:05,100 --> 00:28:09,350
Wiesz, nie mamy
pielęgniarka na miejscu...

367
00:28:11,350 --> 00:28:12,550
- Och
- Och, przepraszam

368
00:28:15,140 --> 00:28:16,960
Rozumiem

369
00:28:16,980 --> 00:28:20,930
Ale jeśli zostanie wykluczony z istnienia
początkowy miotacz z powodu choroby,

370
00:28:20,990 --> 00:28:22,660
jest to wyraźna dyskryminacja

371
00:28:22,690 --> 00:28:25,290
Więc mówisz, że...

372
00:28:25,820 --> 00:28:27,710
Poczekaj chwilę, trenerze...

373
00:28:28,210 --> 00:28:32,780
Jak ktoś może uzyskać przywilej, ponieważ
choroby, a nie umiejętności?

374
00:28:32,950 --> 00:28:34,690
To nie w porządku

375
00:28:35,330 --> 00:28:37,790
Czy to rzeczywiście nie jest dyskryminacja?

376
00:28:37,820 --> 00:28:42,260
Proszę pani, na pewno to rozważę
Dokładniej zbadaj sytuację Dong-myeonga

377
00:28:42,290 --> 00:28:45,770
nie proszę
przywilej lub względy!

378
00:28:46,700 --> 00:28:51,960
Chcę tylko, żeby Dong-myeong to miał
takie same możliwości w oparciu o jego umiejętności

379
00:28:51,980 --> 00:28:59,450
Potem podejmiemy decyzję o starcie
miotacz zostaje wstrzymany, dopóki obaj nie wyzdrowieją

380
00:28:59,470 --> 00:29:01,510
Tak, przejdźmy do tego

381
00:29:02,180 --> 00:29:03,590
Co się dzieje z tym facetem?

382
00:29:03,620 --> 00:29:06,830
Słyszałem, że wykonuje elitarny zawód.
Ale tak naprawdę jego ton jest agresywny

383
00:29:07,580 --> 00:29:09,040
Wiesz, wziąłem kartę

384
00:29:09,040 --> 00:29:09,810
Tak

385
00:29:09,810 --> 00:29:10,790
Myślałem, że wziąłem to bez użycia

386
00:29:10,820 --> 00:29:13,340
Dong-myeong!
Czy ktoś go widział?

387
00:29:13,490 --> 00:29:15,110
On gra w piłkę nożną

388
00:29:16,590 --> 00:29:19,230
Powiedz mu, żeby przyszedł później
na badanie poziomu cukru we krwi

389
00:29:24,370 --> 00:29:25,370
Hmm

390
00:29:47,490 --> 00:29:51,000
Jeśli będziesz unikać kontroli,
Nie pozwolę ci już grać w baseball!

391
00:29:52,290 --> 00:29:54,490
Sprawdźmy teraz Twój poziom cukru we krwi

392
00:29:54,520 --> 00:29:55,930
Usiądź tam

393
00:29:55,950 --> 00:29:58,570
Jest tu zbyt wielu ludzi.
To żenujące!

394
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Sprawdzę, kiedy wrócimy do domu

395
00:30:00,630 --> 00:30:02,290
W porządku

396
00:30:02,930 --> 00:30:05,260
W takim razie zróbmy szybki wypad po zakupy

397
00:30:05,280 --> 00:30:09,310
Może trochę zrobię
kulinarny powrót dziś wieczorem?

398
00:30:10,120 --> 00:30:12,370
Czy to znowu curry?

399
00:30:12,930 --> 00:30:14,550
Czy możemy dostać kurczaka w glazurze miodowej?

400
00:30:14,570 --> 00:30:17,100
To dosłownie bomby cukrowe!

401
00:30:17,120 --> 00:30:19,250
Pamiętacie, czym jest dla nas cukier?

402
00:30:19,980 --> 00:30:20,970
A co z bulgogim?

403
00:30:20,990 --> 00:30:24,100
To też jest naładowane cukrem

404
00:30:24,920 --> 00:30:26,510
Może pójdziemy na stek?

405
00:30:26,530 --> 00:30:29,830
Posyp odrobiną soli i pieprzu,
Zrobię, żeby było naprawdę smacznie

406
00:30:29,850 --> 00:30:32,590
Jeśli to ugotujesz, tak będzie
jak żucie buta

407
00:30:32,660 --> 00:30:35,130
W takim razie możemy zmusić tatę do ugotowania!

408
00:30:36,350 --> 00:30:38,300
Muszę iść się wysikać

409
00:30:38,750 --> 00:30:41,630
Poczekam w kąciku degustacyjnym
Pośpiesz się z powrotem!

410
00:30:44,990 --> 00:30:49,200
Kurczak w glazurze miodowej...
Dong-myeong to uwielbia

411
00:30:50,040 --> 00:30:51,040
Pączki...

412
00:30:51,380 --> 00:30:54,870
Ach, absolutnie nie.
To totalna bomba cukrowa

413
00:30:55,810 --> 00:30:57,680
Z pewnością podniesie poziom cukru we krwi

414
00:30:57,710 --> 00:30:59,430
Smażone tofu?

415
00:30:59,880 --> 00:31:01,760
To nie powinno powodować skoku cukru, prawda?

416
00:31:03,800 --> 00:31:05,970
Co zrobić z kiełków fasoli?

417
00:31:12,400 --> 00:31:14,020
KROK BLIŻEJ

418
00:31:14,960 --> 00:31:17,550
Czy to curry zawiera skrobię?

419
00:31:17,580 --> 00:31:20,040
To indyjskie curry, więc nie zawiera skrobi

420
00:31:20,780 --> 00:31:22,110
Proszę tylko na chwilę

421
00:31:27,720 --> 00:31:29,900
Jak zrobiłeś
warzywa tak smakują?

422
00:31:30,810 --> 00:31:32,000
Och, kochanie

423
00:31:32,040 --> 00:31:34,680
Nie ma w tym dodatku cukru

424
00:31:34,700 --> 00:31:37,100
Jest też mleko sojowe o niskiej zawartości cukru!
Co się dzieje?

425
00:31:37,130 --> 00:31:39,390
Jest co jeść!

426
00:31:53,180 --> 00:31:55,270
Co zajmuje mu tyle czasu?

427
00:31:57,810 --> 00:31:58,730
O Boże!

428
00:31:58,760 --> 00:32:00,210
Przepraszam

429
00:32:10,660 --> 00:32:12,320
Dong-myeong...

430
00:32:12,340 --> 00:32:14,180
JUNG Dong-myeong

431
00:32:22,900 --> 00:32:25,900
Przepraszam, mam
widziałeś chłopca mniej więcej tego wzrostu?

432
00:32:25,920 --> 00:32:27,200
Jest w piątej klasie

433
00:32:29,490 --> 00:32:31,840
Czy widziałeś chłopca mniej więcej tak wysokiego?
To uczeń szkoły podstawowej

434
00:32:31,870 --> 00:32:32,870
Nie, nie mam

435
00:32:33,380 --> 00:32:36,310
Przepraszam, mam cię
widziałeś chłopca mniej więcej tego wzrostu?

436
00:32:36,730 --> 00:32:37,730
Dong-myeong...

437
00:32:38,670 --> 00:32:39,440
Dong-myeong!

438
00:32:39,440 --> 00:32:41,160
Przepraszam, mam
widziałeś chłopca mniej więcej tego wzrostu?

439
00:32:41,180 --> 00:32:42,270
Nie, nie mam

440
00:32:42,270 --> 00:32:44,450
Mój chłopak ma cukrzycę typu 1

441
00:32:45,430 --> 00:32:48,180
Niski poziom cukru we krwi może spowodować omdlenie, więc...

442
00:32:49,760 --> 00:32:50,970
Dong-myeong...

443
00:32:56,830 --> 00:32:58,420
Dong-myeong!

444
00:33:01,470 --> 00:33:02,600
Dong-myeong

445
00:33:03,920 --> 00:33:06,920
Jesteś tam?

446
00:33:17,820 --> 00:33:19,910
Dong-myeong!

447
00:33:25,030 --> 00:33:28,490
Widzisz, mój chłopak ma cukrzycę...

448
00:33:30,780 --> 00:33:32,700
Widziałeś chłopca?

449
00:33:32,700 --> 00:33:37,640
Ma cukrzycę... Nie mogę pozwolić, żeby zemdlał...

450
00:33:47,200 --> 00:33:49,310
Dong-myeong!

451
00:33:49,310 --> 00:33:51,400
JUNG Dong-myeong!

452
00:33:54,720 --> 00:33:57,010
Proszę pani! Co robisz?

453
00:33:57,010 --> 00:33:58,830
Mój chłopak ma cukrzycę!

454
00:33:58,850 --> 00:34:00,860
Jeśli zemdleje, może umrzeć!

455
00:34:00,880 --> 00:34:03,160
Przepraszam?
Nie możesz tak po prostu iść!

456
00:34:03,330 --> 00:34:05,330
O mój...

457
00:34:07,300 --> 00:34:10,380
Proszę pani, może powinna pani sprawdzić
Biuro obsługi klienta dla zagubionych dzieci..

458
00:34:10,660 --> 00:34:13,280
Dong-myeong!

459
00:34:13,860 --> 00:34:16,400
Mama?

460
00:34:21,550 --> 00:34:22,550
Ciesz się posiłkiem

461
00:34:22,570 --> 00:34:23,310
Dziękuję

462
00:34:23,340 --> 00:34:24,470
Miłego dnia

463
00:34:28,550 --> 00:34:31,990
Obiecaj mi, że nigdy tego nie zrobisz
znowu tak zniknąć

464
00:34:32,010 --> 00:34:33,940
Gdzie jest twój telefon?

465
00:34:34,890 --> 00:34:37,240
Tata to zabrał

466
00:34:37,240 --> 00:34:39,650
Oddam ci to,
noś go zawsze na szyi

467
00:34:39,660 --> 00:34:44,740
Noś glukometr przy sobie codziennie
i sprawdzaj co dwie godziny

468
00:34:44,770 --> 00:34:46,060
Rozumiem?

469
00:34:47,200 --> 00:34:48,810
Rozumiem

470
00:34:48,810 --> 00:34:53,610
Jeśli spadnie Ci poziom cukru we krwi,
Twoje ręce mogą się trząść lub zapomnieć

471
00:34:53,620 --> 00:34:55,790
Kiedy tak się stanie, zachowaj spokój
i napij się soku

472
00:34:55,810 --> 00:34:58,480
Miej przy sobie trochę gotówki i kart

473
00:34:58,500 --> 00:34:59,490
Jeśli nie masz pieniędzy,

474
00:34:59,520 --> 00:35:01,610
idź do sklepu ogólnospożywczego
i powiedz im, że mama to zapłaci

475
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
OK?

476
00:35:03,560 --> 00:35:04,560
OK

477
00:35:05,450 --> 00:35:07,570
Jeśli poczujesz zawroty głowy i drżą Ci ręce,

478
00:35:07,600 --> 00:35:12,350
złap każdego, kto przechodzi obok, aby uzyskać pomoc,
nieważne kim są

479
00:35:12,350 --> 00:35:14,500
Nie wstydź się, że potrzebujesz pomocy

480
00:35:14,530 --> 00:35:15,530
Rozumiem?

481
00:35:17,790 --> 00:35:19,370
W porządku, mamo

482
00:35:19,410 --> 00:35:21,310
Rozumiem!

483
00:35:22,070 --> 00:35:22,760
OK

484
00:35:22,790 --> 00:35:25,330
Chodźmy do domu.
Pewnie umierasz z głodu

485
00:35:27,650 --> 00:35:28,830
Mamo?

486
00:35:30,260 --> 00:35:33,430
Tak? Czujesz, że brakuje ci cukru?

487
00:35:33,430 --> 00:35:36,230
Mamo, gdzie są Twoje buty?

488
00:35:42,440 --> 00:35:43,170
Hej

489
00:35:43,310 --> 00:35:44,710
Mamo Dong-myeonga!

490
00:35:44,780 --> 00:35:46,830
Jest dla ciebie paczka

491
00:35:47,000 --> 00:35:48,950
Wygląda na to, że pochodzi z zagranicy

492
00:36:21,890 --> 00:36:24,000
<i>Cześć, mam na imię Phil</i>
<i>i jestem tu dzisiaj z córką</i>

493
00:36:24,020 --> 00:36:26,690
<i>Jesteśmy tutaj, aby przedstawić Dexcom G4</i>

494
00:36:26,710 --> 00:36:31,060
<i>Dexcom G4 mierzy krew mojej córki</i>
<i>poziom glukozy co pięć minut</i>

495
00:36:31,080 --> 00:36:32,730
<i>i ma w środku nadajnik</i>
CZUJNIK G4 NA RAMIĘ → NADAJNIK

496
00:36:32,750 --> 00:36:35,880
<i>i wysyła dane</i>
<i>do odbiornika tutaj</i>

497
00:36:39,670 --> 00:36:44,820
<i>Dzięki firmie Dexcom mogę natychmiast reagować</i>
<i>o nagłych przypadkach mojej córki w czasie rzeczywistym</i>

498
00:36:44,850 --> 00:36:46,960
<i>A najlepsze jest to...</i>
<i>Czy mogę zobaczyć Twój palec?</i>

499
00:36:47,030 --> 00:36:50,150
<i>Ona nie musi przez to cierpieć</i>
<i>te małe ukłucia na palcu, które ma codziennie</i>

500
00:36:52,300 --> 00:36:56,240
<i>Musimy więc stworzyć kolejny</i>
<i>urządzenie do zdalnego monitorowania</i>

501
00:36:59,000 --> 00:37:02,490
<i>A to właśnie tutaj wysyła nasze dzieci</i>

502
00:37:02,490 --> 00:37:05,590
<i>poziom cukru we krwi do naszego</i>
<i>smartfony i nasze inteligentne zegarki</i>

503
00:37:05,620 --> 00:37:07,300
KORZYSTANIE Z PROGRAMÓW OPEN-SOURCE
KODOWANIE OPROGRAMOWANIA

504
00:37:07,320 --> 00:37:11,340
<i>Chociaż Dexcom ułatwia to</i>
<i>aby zmierzyć poziom cukru we krwi mojej córki</i>

505
00:37:11,430 --> 00:37:16,400
<i>Nadal czuję niepokój, bo nie mogę</i>
<i>rozwiąż to, kiedy będę z dala od niej</i>

506
00:37:16,430 --> 00:37:18,710
<i>Więc stworzyłem ten dodatkowy sprzęt</i>

507
00:37:18,740 --> 00:37:21,210
<i>Najpierw wyjaśnię, jak to działa</i>

508
00:37:21,230 --> 00:37:23,210
<i>A potem powiem ci, jak to zrobić</i>

509
00:37:23,220 --> 00:37:26,450
DIETA kontrolująca poziom cukru we krwi

510
00:37:26,470 --> 00:37:27,350
Kochanie!

511
00:37:27,410 --> 00:37:28,430
Tak?

512
00:37:31,070 --> 00:37:32,350
Dziękuję kochanie!

513
00:37:35,220 --> 00:37:39,240
SMARTFON DONG-MYEONGA → CHMURA

514
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
CHMURA

515
00:37:40,510 --> 00:37:41,600
ODCZYTA POZIOM GLUKOZY WE KRWI

516
00:37:43,440 --> 00:37:44,850
ARCHITEKTURA KOMPUTEROWA i; PROJEKT

517
00:37:53,110 --> 00:37:55,290
SPRZĘT

518
00:37:55,490 --> 00:37:59,150
<i>Jeśli przejdziesz przez ten proces,</i>
<i>części odbierające sygnał radiowy</i>

519
00:37:59,170 --> 00:38:01,460
<i>a bateria zostanie podłączona</i>

520
00:38:01,490 --> 00:38:05,440
<i>Na koniec upewnij się, że lutowanie</i>
<i>przeszło bez żadnych problemów</i>

521
00:38:06,040 --> 00:38:09,030
<i>W ten sposób skompletujesz zestaw</i>

522
00:38:30,290 --> 00:38:30,660
Kochanie!

523
00:38:30,690 --> 00:38:31,730
O Boże!

524
00:38:33,140 --> 00:38:35,280
Kochanie, obudziłem cię?

525
00:38:38,080 --> 00:38:40,020
Czy naprawdę musisz
zbudować to coś do lutowania?

526
00:38:40,050 --> 00:38:41,930
Wydaliśmy mnóstwo pieniędzy na jego zakup

527
00:38:42,080 --> 00:38:43,500
Nie możemy po prostu użyć tego tak, jak jest?

528
00:38:43,560 --> 00:38:48,020
Naprawdę myślisz, że sobie poradzi
jego poziom cukru we krwi poprzez samo podłączenie go?

529
00:38:48,120 --> 00:38:51,090
Rodzice muszą móc
żeby to sprawdzić na odległość

530
00:38:51,180 --> 00:38:53,590
reagować na sytuacje awaryjne

531
00:38:53,760 --> 00:38:55,560
Potrzebujemy tego sprzętu

532
00:38:55,580 --> 00:38:56,870
SPRZĘT → TELEFON
więc może transmitować

533
00:38:56,890 --> 00:38:58,180
Dane dotyczące poziomu glukozy Dong-myeonga

534
00:38:58,200 --> 00:39:00,400
z czujnika do smartfona

535
00:39:00,430 --> 00:39:01,760
a potem potrzebuje jego smartfon

536
00:39:01,780 --> 00:39:03,760
TELEFON → CHMURA
aby wysłać dane do chmury

537
00:39:03,780 --> 00:39:07,310
Abyśmy mogli monitorować jego poziomy z mojego
telefon, Twój telefon, a nawet telefon zapasowy

538
00:39:07,370 --> 00:39:07,980
OK

539
00:39:08,070 --> 00:39:10,050
No dobrze, ale na razie śpijmy

540
00:39:10,080 --> 00:39:12,250
Jutro musisz wcześniej iść do pracy

541
00:39:17,120 --> 00:39:20,760
- Marshmello
- Nie spalajcie tego, chłopaki!

542
00:39:20,790 --> 00:39:22,210
Smakuje jak drewno...

543
00:39:24,130 --> 00:39:25,590
Uśmiechnij się trochę!

544
00:39:33,140 --> 00:39:34,620
Hej, rezerwowy miotacz

545
00:39:34,740 --> 00:39:36,510
Co powiecie na pizzę dziś wieczorem?

546
00:39:36,780 --> 00:39:40,650
Tatuś dał ci pysznego cienkiego
pizza pełnoziarnista specjalnie dla Ciebie!

547
00:39:42,000 --> 00:39:43,760
Nienawidzę pełnoziarnistej mąki, jest za sucha

548
00:39:46,200 --> 00:39:51,580
Tak, prawda?
Cała pszenica może być nieco zbyt ciągliwa… Zgadzam się

549
00:40:03,420 --> 00:40:06,670
Dlaczego mój nie działa?
Dlaczego tylko ja?!

550
00:40:49,050 --> 00:40:52,100
SPRZĘT

551
00:40:53,370 --> 00:40:54,860
Och, przepraszam za to

552
00:41:23,540 --> 00:41:24,960
Kochanie...

553
00:41:25,260 --> 00:41:27,820
Kochanie! Miód!

554
00:41:27,850 --> 00:41:31,380
To działa! W końcu dostałem
Alarm poziomu cukru we krwi w moim telefonie!

555
00:41:32,670 --> 00:41:34,140
To działa? Naprawdę?

556
00:41:34,170 --> 00:41:36,230
Miód!

557
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
To takie wspaniałe!

558
00:41:46,170 --> 00:41:47,980
Dong-myeong! Chodźmy zagrać w piłkę nożną!

559
00:41:48,010 --> 00:41:48,630
OK

560
00:41:48,650 --> 00:41:49,440
Ja też!

561
00:41:49,450 --> 00:41:52,160
Dong-myeong, szybko!

562
00:41:58,650 --> 00:42:01,100
Pani Kim!
Dlaczego się uśmiechasz?

563
00:42:01,100 --> 00:42:03,650
Nic!
Pospieszmy się

564
00:42:03,670 --> 00:42:05,540
Dobra wiadomość, prawda?

565
00:42:05,590 --> 00:42:06,950
- Możesz powiedzieć?
- Całkowicie!

566
00:42:06,970 --> 00:42:08,700
To tajemnica!

567
00:42:11,550 --> 00:42:12,710
Skończ

568
00:42:14,340 --> 00:42:15,600
Kopnij

569
00:42:16,300 --> 00:42:17,550
Rzuć to!

570
00:42:18,920 --> 00:42:21,020
Zacznijmy jeszcze raz od Dong-myeonga

571
00:42:21,740 --> 00:42:22,750
Obserwuj łapacza

572
00:42:22,770 --> 00:42:24,140
Dong-myeong, nie opuszczaj ręki

573
00:42:24,150 --> 00:42:25,440
Skończ

574
00:42:25,450 --> 00:42:26,900
Kopnij

575
00:42:26,900 --> 00:42:28,450
Rzuć to

576
00:42:29,070 --> 00:42:31,490
Wow, Dong-myeong
twoja postawa wygląda dobrze!

577
00:42:31,490 --> 00:42:32,570
Kopnij

578
00:42:32,570 --> 00:42:33,700
Rzuć to

579
00:42:36,120 --> 00:42:38,680
Myung-woo, bardzo się poprawiłeś

580
00:42:38,720 --> 00:42:41,260
Och, panie Lee, pan tu jest!

581
00:42:41,790 --> 00:42:44,360
Mógłby mi dać
heads-up przed wpadnięciem

582
00:42:44,390 --> 00:42:45,670
Co powiesz na drinka później?

583
00:42:45,700 --> 00:42:46,930
Jak się ma mój syn?

584
00:42:46,990 --> 00:42:50,480
Myung-woo musiał ćwiczyć cały dzień!

585
00:42:50,530 --> 00:42:52,270
Jego forma jest doskonała!

586
00:42:53,020 --> 00:42:55,980
Może uda mu się dotrzeć do
główne ligi, czy co?

587
00:42:57,010 --> 00:43:01,220
W KOŃCU Zsynchronizowaliśmy DEXCOM Z TELEFONEM!
- WSPÓLNOTA STOWARZYSZENIA CUKRZYCY TYPU 1-

588
00:43:06,260 --> 00:43:08,330
NIE MÓWIĘ ZERO PO ANGIELSKIM... MOŻESZ ZAMÓWIĆ JEDNĄ
DLA MNIE? MOJE DZIECKO NIE MA PALCÓW DO NAKLECIA:(

589
00:43:08,350 --> 00:43:10,630
CZY MOŻESZ ZAMÓWIĆ TEŻ MOJE?
NIE UMIEM MÓWIĆ PO ANGIELSKIM:(

590
00:43:12,030 --> 00:43:15,430
Nie znasz angielskiego? Cóż...

591
00:43:15,430 --> 00:43:21,390
Myślę, że mogę je dla Ciebie zamówić

592
00:43:27,940 --> 00:43:31,320
Lepiej kupić wszystko na raz, prawda?

593
00:43:52,720 --> 00:43:55,090
Należysz do społeczności diabetologicznej?

594
00:43:55,140 --> 00:43:59,830
Tak! Naprawdę przepraszamy, że przeszkadzamy
pojawiając się w Twoim domu

595
00:44:00,640 --> 00:44:02,110
Dziękuję bardzo

596
00:44:02,170 --> 00:44:03,180
Dziękuję

597
00:44:03,240 --> 00:44:05,970
Nie zwracaj uwagi na opłatę za wysyłkę

598
00:44:06,010 --> 00:44:08,980
Aby uzyskać instrukcje,
sprawdź moje posty w społeczności

599
00:44:09,360 --> 00:44:13,090
Tak czy inaczej, jeśli mamy jakieś pytania...

600
00:44:14,550 --> 00:44:16,670
Dziękuję bardzo za te rzeczy.
Miłej nocy!

601
00:44:16,760 --> 00:44:18,770
Bez obaw, do widzenia

602
00:44:47,090 --> 00:44:48,810
Przepraszam!

603
00:44:49,350 --> 00:44:51,710
Przepraszam!
Chwileczkę!

604
00:44:55,000 --> 00:44:58,490
Po prostu musisz się zmienić
czujnika raz w tygodniu

605
00:44:58,560 --> 00:45:01,090
i unikaj kąpieli
ponieważ mogą one uszkodzić czujnik

606
00:45:01,120 --> 00:45:02,940
więc zamiast tego trzymaj się pryszniców

607
00:45:04,860 --> 00:45:08,500
Jeśli jest niski lub wysoki poziom krwi
cukier, alarm zadzwoni

608
00:45:08,520 --> 00:45:11,870
Więc nie sprawdzaj tego cały dzień

609
00:45:12,080 --> 00:45:13,580
Wkrótce się do tego przyzwyczaisz

610
00:45:13,600 --> 00:45:16,560
Nie mogę ci wystarczająco podziękować

611
00:45:18,170 --> 00:45:20,580
Dziękuję

612
00:45:20,630 --> 00:45:22,130
Odkąd moje dziecko zostało zdiagnozowane

613
00:45:22,320 --> 00:45:24,900
Prawie nie spałem

614
00:45:25,800 --> 00:45:29,440
Po tym jak pojechaliśmy na ostry dyżur
wskutek wstrząsu hipoglikemicznego

615
00:45:29,680 --> 00:45:33,340
Przyłapałem się na tym, że sprawdzam jej poziom cukru we krwi
wcześnie rano, kiedy spała

616
00:45:33,370 --> 00:45:35,680
Ona budziła się z płaczem, ja też...

617
00:45:35,730 --> 00:45:37,970
Na moim najniższym poziomie

618
00:45:40,090 --> 00:45:44,480
Nawet pomyślałem, że mogłoby być lepiej
gdybyśmy razem opuścili ten świat...

619
00:45:46,340 --> 00:45:50,540
Nie pozwalaj na takie myśli
znowu przeszło Ci przez myśl

620
00:45:51,200 --> 00:45:53,880
Dzieci potrafią wszystko wyczuć

621
00:46:13,710 --> 00:46:15,530
Jakie to uczucie, Yumi?

622
00:46:17,340 --> 00:46:19,450
Oto moja recenzja
MONITOR GLUKOZY DEXCOM!

623
00:46:19,490 --> 00:46:21,790
DZIĘKUJĘ SERDECZNIE, MAMA DONG-MYEONG
ZA OTRZYMANIE DEXCOM G4 DLA NAS

624
00:46:21,810 --> 00:46:24,410
Oto moja recenzja
MONITOR GLUKOZY DEXCOM!

625
00:46:26,370 --> 00:46:28,930
Oto moja recenzja
MONITOR GLUKOZY DEXCOM!

626
00:46:29,000 --> 00:46:31,720
NIE ZOSTAŁ DOPUSZCZONY DO SPRZEDAŻY
JESZCZE W KOREI, ALE JESTEM TAK SZCZĘŚLIWA!

627
00:46:34,620 --> 00:46:37,920
CZY MOGĘ TEŻ PROSIĆ O ZAKUP JEDNEGO?

628
00:46:37,940 --> 00:46:40,360
Oto moja recenzja
MONITOR GLUKOZY DEXCOM!

629
00:46:49,050 --> 00:46:51,130
MAM NAPRAWDĘ MAM NADZIEJĘ, ŻE WKRÓTCE PRZYWIESZĄ JĄ DO KOREI

630
00:46:51,200 --> 00:46:54,440
MOJE DZIECKO WKRÓTCE PÓJDZIE DO SZKOŁY…
CZY TY TEŻ MOŻESZ DOSTAĆ JEDNĄ DLA NAS?

631
00:46:54,590 --> 00:46:57,550
MOJE DZIECKO MA TYLKO TRZY LATA…
PROSIMY, BARDZO POTRZEBUJEMY TWOJEJ POMOCY

632
00:47:17,780 --> 00:47:19,690
Dexcom?

633
00:47:19,710 --> 00:47:21,280
To urządzenie medyczne

634
00:47:21,280 --> 00:47:22,610
KOREAŃSKA SŁUŻBA CELNA

635
00:47:29,380 --> 00:47:31,060
Hej, Dong-myeong

636
00:47:31,060 --> 00:47:33,360
Dong-myeong, chcesz iść?
zjeść razem tteokbokki później?

637
00:47:33,390 --> 00:47:34,850
Nie mogę już tego jeść

638
00:47:34,880 --> 00:47:36,160
Idźcie dalej

639
00:47:36,180 --> 00:47:39,450
Co? To twoje ulubione jedzenie!

640
00:47:39,450 --> 00:47:41,120
W takim razie Myung-woo, powinieneś przyjść!

641
00:47:41,200 --> 00:47:42,630
OK

642
00:47:42,710 --> 00:47:44,970
Pospiesz się!

643
00:48:05,700 --> 00:48:08,190
Po dołączeniu
czujnik po raz pierwszy

644
00:48:08,220 --> 00:48:12,950
rozważyć użycie glukometru
jednocześnie przez chwilę

645
00:48:12,970 --> 00:48:19,090
Czujnik może być nieco niestabilny,
i będziesz musiał go kalibrować dwa razy dziennie

646
00:48:19,110 --> 00:48:24,530
Obecnie są tu mama Dayeona i mama Yumi
odpowiedzialny za produkcję sprzętu

647
00:48:25,730 --> 00:48:27,680
Dziękuję

648
00:48:27,720 --> 00:48:33,470
Potrzebujemy tego sprzętu, jaki wysyła
dane dotyczące poziomu glukozy we krwi do swoich telefonów

649
00:48:33,500 --> 00:48:38,120
Do tego czasu proszę sprawdzić
z odbiornikiem Dexcom

650
00:48:38,220 --> 00:48:44,910
Lutowanie to delikatna sprawa
zadanie, więc prosimy o cierpliwość

651
00:48:44,940 --> 00:48:46,110
Tak

652
00:48:46,620 --> 00:48:47,950
Tak, proszę pana?

653
00:48:47,970 --> 00:48:52,310
Ukończyłem także studia inżynierskie,
więc lutowałem już wcześniej

654
00:48:54,740 --> 00:48:55,870
Lutowanie? Naprawdę?

655
00:48:56,540 --> 00:48:59,040
To świetnie! Gdzie mieszkasz?

656
00:48:59,080 --> 00:49:00,340
W Yeonsinnae

657
00:49:00,370 --> 00:49:02,220
To wspaniale

658
00:49:02,220 --> 00:49:05,080
I pamiętaj, nie potrzebujesz
doświadczenie inżynierskie, aby pomóc

659
00:49:05,100 --> 00:49:09,800
Byłoby dobrze, gdybyś mógł
ochotnik do drużyny lutowniczej

660
00:49:09,820 --> 00:49:12,620
Na naszym kolejnym seminarium pt.

661
00:49:12,640 --> 00:49:15,780
Omówię, jak wygląda sprzęt
integruje się z Twoimi telefonami

662
00:49:15,780 --> 00:49:17,290
Dziękuję

663
00:49:19,870 --> 00:49:20,670
Mi-ra

664
00:49:20,700 --> 00:49:21,870
Kochanie

665
00:49:21,870 --> 00:49:23,820
Jestem właśnie na seminarium

666
00:49:28,060 --> 00:49:30,250
Zostałeś zgłoszony

667
00:49:30,290 --> 00:49:31,450
Co?

668
00:49:32,240 --> 00:49:36,190
Przez władze celne Incheon.
Chcą, żebyś był obecny

669
00:49:45,990 --> 00:49:52,300
GŁÓWNY URZĄD CELNY W INCHEON

670
00:49:52,310 --> 00:49:54,430
ZGŁOSZENIA PRZEMYTU POD 125

671
00:49:54,430 --> 00:49:56,460
KOREAŃSKIE CŁA 2014
KLUCZOWE INICJATYWY SERWISOWE

672
00:49:56,570 --> 00:49:57,570
Cóż...

673
00:50:01,570 --> 00:50:03,240
Praca męża?

674
00:50:03,240 --> 00:50:04,780
Przepraszam?

675
00:50:04,780 --> 00:50:07,170
Co robi twój mąż?

676
00:50:07,230 --> 00:50:08,660
Jest badaczem

677
00:50:08,680 --> 00:50:11,850
Masz męża, ale dlaczego
importowałeś je i sprzedawałeś?

678
00:50:11,940 --> 00:50:14,600
Ach, ten produkt...

679
00:50:14,850 --> 00:50:18,380
Jest szeroko stosowany za granicą
i popularne wśród matek

680
00:50:18,390 --> 00:50:23,650
W przypadku takich dobrych przedmiotów, jak ten,
często organizują zakupy grupowe...

681
00:50:25,030 --> 00:50:27,170
Mówisz, że to naprawdę działa?

682
00:50:27,190 --> 00:50:28,190
Na 100%?

683
00:50:28,220 --> 00:50:31,700
Jest zatwierdzony przez FDA w USA

684
00:50:31,820 --> 00:50:33,270
Ale w Korei…

685
00:50:33,300 --> 00:50:34,340
Co?

686
00:50:34,780 --> 00:50:36,010
Z majtkami?

687
00:50:36,160 --> 00:50:40,470
Majtki mają aprobatę FDA?
W jakim świecie żyjemy!

688
00:50:40,510 --> 00:50:42,130
Majtki...?

689
00:50:42,160 --> 00:50:46,070
Jaki zysk uzyskałeś z importu
te majtki „poprawiające krążenie”?

690
00:50:46,150 --> 00:50:50,670
Starsi ufają Ci i postrzegają Cię jako
Córko, kiedy się uśmiechasz

691
00:50:50,700 --> 00:50:51,790
Czy rozumiesz?

692
00:50:51,810 --> 00:50:52,930
Hm, proszę pana

693
00:50:53,510 --> 00:50:55,120
Sprawa dotyczy cukrzycy typu 1

694
00:50:55,170 --> 00:50:57,010
Tak, cukrzyca...

695
00:50:57,300 --> 00:50:58,160
Cukrzyca?

696
00:50:58,220 --> 00:50:59,370
Cukrzyca...

697
00:50:59,480 --> 00:51:00,560
A nie majtki?

698
00:51:00,640 --> 00:51:01,910
Nie majtki...

699
00:51:04,980 --> 00:51:06,690
Cóż...

700
00:51:07,580 --> 00:51:09,810
Importowałeś
niezatwierdzonych wyrobów medycznych

701
00:51:09,900 --> 00:51:11,380
I nie zapłaciłeś od nich podatku

702
00:51:11,400 --> 00:51:14,450
Musisz to zrozumieć
prawo celne jest traktowane bardzo poważnie

703
00:51:14,520 --> 00:51:16,130
Zamierzone czy nie, to nie ma znaczenia

704
00:51:16,190 --> 00:51:19,910
Tego wymaga prawo naszego kraju
odpowiedzialność za swoje czyny

705
00:51:19,960 --> 00:51:22,760
Wznawiamy dochodzenie

706
00:51:23,720 --> 00:51:24,750
Proszę pani

707
00:51:24,780 --> 00:51:27,930
Czym zarabia na życie Twój mąż?

708
00:51:29,910 --> 00:51:31,000
Czy ty...

709
00:51:31,250 --> 00:51:33,920
Czy próbowałeś dzwonić do
firmy produkujące sprzęt medyczny?

710
00:51:33,960 --> 00:51:36,510
Nie są zainteresowani jego importem
dla zaledwie 70 000 pacjentów

711
00:51:36,540 --> 00:51:38,300
To nie jest opłacalne

712
00:51:38,490 --> 00:51:41,480
I nie ma szans
będzie ono również objęte ubezpieczeniem zdrowotnym

713
00:51:42,340 --> 00:51:43,840
Swoją drogą, kochanie

714
00:51:43,980 --> 00:51:47,210
Proszę, powiedz mi, że nie pójdę do więzienia?

715
00:51:47,350 --> 00:51:48,350
Dokładnie

716
00:51:48,420 --> 00:51:51,500
Jeśli nie chcesz iść do więzienia,
przyznaj się do błędu i powiedz...

717
00:51:51,580 --> 00:51:53,490
Naprawdę przepraszam, źle zrobiłem

718
00:51:53,520 --> 00:51:54,840
To by wszystko naprawiło, prawda?

719
00:51:54,950 --> 00:51:58,840
No dalej, i też zaprzestań seminariów!

720
00:51:58,910 --> 00:52:00,010
Proszę cię, proszę

721
00:52:00,100 --> 00:52:02,310
Co zrobiłem źle?

722
00:52:02,440 --> 00:52:04,310
Dokładnie co?

723
00:52:04,370 --> 00:52:08,990
Jeśli pójdziesz do więzienia,
Odwiedzę Cię z Twoim ulubionym kimbapem

724
00:52:09,020 --> 00:52:10,380
I twoja piżama!

725
00:52:16,290 --> 00:52:24,290
Bardzo żałuję, że nie do końca zrozumiałem
prawa i postępować bez ostrożności

726
00:52:25,310 --> 00:52:28,260
Tak, rozliczę należne podatki...

727
00:52:28,420 --> 00:52:33,500
A jeśli za moje czyny grożą jakieś kary,
Zapłacę im sumiennie

728
00:52:35,590 --> 00:52:36,720
Więc...

729
00:52:36,750 --> 00:52:39,340
Czy to oznacza
dochodzenie zostało już zakończone?

730
00:52:43,090 --> 00:52:45,350
Co? Gdzie?

731
00:52:45,480 --> 00:52:49,540
PROKURACJA REJONOWA W INCHEON

732
00:52:53,660 --> 00:52:58,230
W porządku
Moja rodzina jest dla mnie „pustą” przestrzenią

733
00:52:58,890 --> 00:53:04,730
Wypełnij puste miejsca słowami, a następnie
omówimy, dlaczego wybrałeś te słowa

734
00:53:05,760 --> 00:53:07,930
Nie spiesz się i myśl swobodnie

735
00:53:08,150 --> 00:53:09,150
Zacznijmy!

736
00:53:09,250 --> 00:53:10,750
Tak!

737
00:53:33,470 --> 00:53:34,770
Dzień dobry

738
00:53:43,210 --> 00:53:46,130
Dlaczego kupiłeś tak dużo?

739
00:53:51,480 --> 00:53:52,480
Co to było?

740
00:53:53,140 --> 00:53:54,460
Dlaczego nie...

741
00:53:54,750 --> 00:54:01,410
Skorzystaj z agenta zakupów, aby zapłacić podatki
jak buty lub torby?

742
00:54:01,720 --> 00:54:03,240
Cóż...

743
00:54:03,820 --> 00:54:10,150
Wyroby medyczne są
nie został jeszcze zatwierdzony w kraju, więc...

744
00:54:10,220 --> 00:54:12,600
Co? Nie słyszę cię

745
00:54:25,350 --> 00:54:27,600
Mama Dong-myeonga

746
00:54:30,680 --> 00:54:32,250
Cześć… jak się masz

747
00:54:32,310 --> 00:54:33,980
Tata Myung-woo

748
00:54:34,520 --> 00:54:37,390
Dla mnie mój tata to maszyna do pierdzenia

749
00:54:38,530 --> 00:54:42,320
Po prostu nie może przestać pierdzieć, dlatego

750
00:54:42,750 --> 00:54:45,660
A moja mama? To Ursula z Disneya

751
00:54:45,710 --> 00:54:48,480
Po tym jak mnie urodziła, przybrała na wadze

752
00:54:50,090 --> 00:54:51,630
Świetna robota, Chang-min!

753
00:54:51,820 --> 00:54:54,600
Następnie wysłuchajmy Myung-woo

754
00:54:55,610 --> 00:54:58,360
Dla mnie mój tata jest sędzią

755
00:54:58,450 --> 00:55:02,110
Ocenia i ocenia wszystko, co robię

756
00:55:02,980 --> 00:55:05,210
A moja mama? Nie mam tu żadnego

757
00:55:05,290 --> 00:55:07,890
Wyjeżdża za granicę na studia

758
00:55:09,290 --> 00:55:10,690
Dlaczego...

759
00:55:13,230 --> 00:55:16,010
Dlaczego robisz
takie zamieszanie o nic?

760
00:55:16,840 --> 00:55:19,120
Trzeba tylko dbać
Dong-myeong, nikt inny

761
00:55:19,440 --> 00:55:21,460
Dlaczego musiałeś zaangażować innych?

762
00:55:21,590 --> 00:55:23,590
Spójrz na cenę

763
00:55:24,890 --> 00:55:27,070
Dużo kupiłeś, wow

764
00:55:28,300 --> 00:55:31,230
Dlaczego uczyniłeś z tego tak ogromny problem?

765
00:55:32,430 --> 00:55:34,290
Przepraszam

766
00:55:36,160 --> 00:55:42,480
Gdybyś mógł okazać trochę wyrozumiałości,
Będę bardzo wdzięczny

767
00:55:49,620 --> 00:55:53,000
Czy spodziewasz się czegoś wyjątkowego?
leczenie czy rozważanie?

768
00:55:56,610 --> 00:55:57,660
Mama Dong-myeonga

769
00:55:58,850 --> 00:56:03,750
To prokuratura, a nie szkoła

770
00:56:10,950 --> 00:56:14,860
Niezależnie od tego, czy jestem dzieckiem
kto słucha moich rodziców

771
00:56:14,870 --> 00:56:17,430
lub niegrzeczny, który tego nie robi

772
00:56:17,620 --> 00:56:24,270
MOJA MAMA JEST DLA MNIE (TRUSZKĄ? MONITOREM?).
Kiedy dziś wrócisz do domu,
zapytaj ich, jakim typem osoby jesteś

773
00:56:35,090 --> 00:56:39,290
Kim, co się z tobą ostatnio dzieje?

774
00:56:39,560 --> 00:56:40,940
Co?

775
00:56:44,070 --> 00:56:48,340
Otrzymaliśmy tożsamość
prośbę o weryfikację dla Ciebie

776
00:56:50,150 --> 00:56:53,060
Prośba o weryfikację tożsamości?

777
00:56:54,150 --> 00:56:57,130
Tak i powiedziałem, że się tym zajmę

778
00:56:57,130 --> 00:56:59,840
Wiadomo, słowa szybko się rozchodzą

779
00:57:02,650 --> 00:57:06,460
Powiedz mi, co się stało?

780
00:57:12,230 --> 00:57:13,920
Dong-myeong, spróbuj!

781
00:57:13,990 --> 00:57:16,470
Przestań, on nie może jeść takich rzeczy

782
00:57:16,590 --> 00:57:17,590
Dlaczego?

783
00:57:17,620 --> 00:57:19,820
Po prostu ruszaj się

784
00:57:28,340 --> 00:57:31,950
Dobra, Kwang-hyun idzie do numeru 6

785
00:57:31,990 --> 00:57:34,450
HAN Si-joon przechodzi na numer 2

786
00:57:34,470 --> 00:57:37,500
A Yoon-min idzie do...

787
00:57:37,610 --> 00:57:40,740
I nasz niezawodny Chang-min!

788
00:57:41,930 --> 00:57:45,200
W porządku!
Jutro pierwszym miotaczem będzie...

789
00:57:45,280 --> 00:57:46,880
Rolka bębna...

790
00:57:47,130 --> 00:57:48,670
LEE Myung-woo!

791
00:57:51,440 --> 00:57:53,630
Gratulacje!

792
00:57:53,740 --> 00:57:55,140
JUNG DONG-MYUNG – OCZEKUJĄCY GRACZ
Kim jesteśmy?

793
00:57:55,160 --> 00:57:56,070
Eden!

794
00:57:56,100 --> 00:57:56,840
Kim jesteśmy?

795
00:57:56,900 --> 00:57:57,760
Eden!

796
00:57:57,780 --> 00:57:58,780
Zgadza się!

797
00:58:01,760 --> 00:58:03,660
PROKURACJA REJONOWA W INCHEON

798
00:58:03,680 --> 00:58:06,060
KIM MI-RA

799
00:58:06,060 --> 00:58:08,140
DRUGA WNIOSEK O UDZIAŁ

800
00:58:08,140 --> 00:58:13,480
IMPORTUJĄC WYROBY MEDYCZNE BEZ
ZEZWOLENIE, UNIKANIE CELÓW I SPRZEDAŻ JE...

801
00:58:23,230 --> 00:58:26,230
- Pada deszcz!
- Uruchomić!

802
00:59:05,050 --> 00:59:06,050
Pani Kim

803
00:59:06,070 --> 00:59:10,320
W Korei Południowej obowiązują regulacje
dla importerów wyrobów medycznych

804
00:59:10,350 --> 00:59:13,490
ale nie specjalnie dla osób fizycznych
którzy importują te urządzenia do użytku osobistego

805
00:59:13,660 --> 00:59:17,360
Dlatego jesteś
uznany za nielegalnego importera

806
00:59:17,540 --> 00:59:21,390
Może jednak istnieć strategia
możemy użyć, aby uniknąć kary

807
00:59:21,420 --> 00:59:24,420
Jeśli rodzice zarejestrują się jako
importerzy wyrobów medycznych

808
00:59:24,570 --> 00:59:26,840
i każdy importuje próbki
tylko dla własnych dzieci

809
00:59:27,050 --> 00:59:28,440
nie będzie żadnych problemów

810
00:59:29,030 --> 00:59:30,990
Czy to ma sens?

811
00:59:31,710 --> 00:59:33,030
Prawo nie jest tak elastyczne

812
00:59:33,130 --> 00:59:37,100
jak chcielibyśmy pomieścić
szybkie zmiany w ludziach i społeczeństwie

813
00:59:37,300 --> 00:59:39,180
Nie mamy jeszcze takiego prawa, jakie chcemy

814
00:59:40,060 --> 00:59:44,490
Jeśli nie ma prawa, powinni je stworzyć!

815
00:59:45,290 --> 00:59:47,030
Dlaczego to nie wychodzi?

816
00:59:47,070 --> 00:59:48,070
Och, nie

817
00:59:48,770 --> 00:59:49,870
Hej, rezerwowy miotacz!

818
00:59:50,070 --> 00:59:52,050
Jak wyglądał dzisiejszy trening, dobrze sobie radziłeś?

819
00:59:52,230 --> 00:59:53,970
Proszę, umyj ręce!

820
00:59:54,130 --> 00:59:57,450
Dzisiejsza kolacja jest
Wietnamskie sajgonki!

821
00:59:57,470 --> 00:59:59,250
Już jadłem

822
01:00:05,530 --> 01:00:07,210
Nasza królowa przybyła wcześniej

823
01:00:07,320 --> 01:00:08,620
Kochanie, umyj ręce

824
01:00:08,650 --> 01:00:10,130
Dzisiaj na obiad sajgonki!

825
01:00:10,980 --> 01:00:12,150
JUNG Dong-myeong

826
01:00:12,830 --> 01:00:14,230
Co jadłeś dzisiaj na obiad?

827
01:00:14,250 --> 01:00:16,210
Twój poziom cukru był wcześniej naprawdę wysoki

828
01:00:16,400 --> 01:00:19,310
Wiesz, że to jest tak samo niebezpieczne
jak niski poziom cukru we krwi, prawda?

829
01:00:19,540 --> 01:00:20,600
Powiedz mi

830
01:00:20,620 --> 01:00:21,780
Lody?

831
01:00:21,960 --> 01:00:22,740
Ciasto?

832
01:00:22,900 --> 01:00:24,140
A może to było tteokbokki?

833
01:00:24,600 --> 01:00:27,050
Nie wiesz, ile mają cukru?

834
01:00:27,280 --> 01:00:29,390
Pamiętacie, czym jest dla nas cukier?

835
01:00:30,330 --> 01:00:31,830
Będziesz milczeć?

836
01:00:32,470 --> 01:00:36,530
Jeśli poziom cukru przekroczy 300,
żadnego baseballu. Pamiętasz, prawda?

837
01:00:36,650 --> 01:00:41,220
Ale trafiłeś
trzy, cztery, pięć razy!

838
01:00:41,310 --> 01:00:42,540
To wszystko

839
01:00:42,840 --> 01:00:45,370
Jesteś uziemiony od baseballu.
Rozumiem?

840
01:00:45,520 --> 01:00:47,020
Trucizna, trucizna...

841
01:00:47,260 --> 01:00:49,320
Cukier to trucizna!

842
01:00:49,470 --> 01:00:51,830
Wiem, wiem...

843
01:00:52,180 --> 01:00:54,040
Wiem, OK?

844
01:00:59,170 --> 01:01:00,770
JUNG Dong-myeong

845
01:01:01,150 --> 01:01:03,870
Co teraz robisz?

846
01:01:04,920 --> 01:01:08,080
Czy masz jakiś pomysł
jak ciężko dla ciebie pracuję?

847
01:01:08,320 --> 01:01:10,210
Niski poziom cukru we krwi może spowodować omdlenie

848
01:01:10,360 --> 01:01:12,030
A wysoki poziom cukru we krwi może ci zaszkodzić

849
01:01:12,100 --> 01:01:13,110
Już wiesz, prawda?

850
01:01:13,130 --> 01:01:14,140
Oślepnę?

851
01:01:14,340 --> 01:01:15,830
Moja stopa gnije?

852
01:01:16,410 --> 01:01:18,080
Dlaczego to jest dla mnie?

853
01:01:18,280 --> 01:01:19,870
To tylko dla Ciebie!

854
01:01:19,900 --> 01:01:21,540
Tylko po to, żeby mnie monitorować

855
01:01:21,980 --> 01:01:26,110
Zawsze jesteś zajęty
pracuje i monitoruje mnie

856
01:01:26,220 --> 01:01:29,840
Nawet tego nie zauważasz
Zmieniłem postawę podczas rzucania, prawda?

857
01:01:30,650 --> 01:01:33,240
O czym ty mówisz, Dong-myeong!

858
01:01:33,570 --> 01:01:36,410
Czy masz jakiś pomysł
jak bardzo mi na tobie zależy?

859
01:01:36,490 --> 01:01:37,490
To ja cię potrzebuję

860
01:01:37,610 --> 01:01:40,490
Dlaczego cię to obchodzi
inne dzieci, ale nie ja?

861
01:01:40,860 --> 01:01:44,160
Rzucam baseball
więc nie przejmuj się mną

862
01:01:44,500 --> 01:01:46,180
Ja też nie idę na jutrzejszy mecz

863
01:02:26,340 --> 01:02:27,290
Kochanie

864
01:02:27,320 --> 01:02:30,220
Nawet bez tego jest pyszne
skrobia, dobrze ją kupiłeś

865
01:02:30,740 --> 01:02:31,740
Dzięki

866
01:02:38,050 --> 01:02:39,490
JUNG Dong-myeong

867
01:02:41,820 --> 01:02:44,360
Założyłem go z powrotem, więc nie martw się

868
01:02:50,020 --> 01:02:51,550
W porządku, upewnij się, że tak
mam wszystko spakowane

869
01:02:51,570 --> 01:02:53,140
Wychodzimy za 5 minut, OK?

870
01:02:53,270 --> 01:02:54,390
Tak, trenerze

871
01:02:54,450 --> 01:02:55,440
Aha, i dzisiaj

872
01:02:55,460 --> 01:02:58,850
Dong-myeong nie będzie mógł do nas dołączyć,
nie czuje się dobrze

873
01:02:58,870 --> 01:02:59,630
Teraz przygotuj się!

874
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
Tak!

875
01:03:07,350 --> 01:03:10,150
Hej, czy to nie boli
masz to coś na ramieniu?

876
01:03:10,170 --> 01:03:11,530
Dlaczego to nosisz?

877
01:03:12,490 --> 01:03:14,340
Przyzwyczaiłem się do tego

878
01:03:14,370 --> 01:03:16,410
Służy do pomiaru poziomu cukru w organizmie

879
01:03:16,430 --> 01:03:17,990
Och, fajnie

880
01:03:18,030 --> 01:03:19,870
Czy chcesz spróbować?
To super!

881
01:03:19,910 --> 01:03:21,560
Naprawdę? Czy mogę?

882
01:03:25,800 --> 01:03:26,800
Dzień dobry!

883
01:03:27,030 --> 01:03:28,530
Rano

884
01:03:28,720 --> 01:03:30,500
Pani KIM Mi-ra?

885
01:03:30,700 --> 01:03:32,080
Tak?

886
01:03:43,640 --> 01:03:46,520
Szybko, szybko!

887
01:03:48,650 --> 01:03:50,830
- Hej Chang-min, siedzę obok ciebie
- OK

888
01:03:59,370 --> 01:04:01,210
WEZWANIE
PRAWNIK KIM

889
01:04:01,360 --> 01:04:02,860
SKARGA KARNA

890
01:04:02,890 --> 01:04:04,580
MINISTERSTWO BEZPIECZEŃSTWA ŻYWNOŚCI I LEKÓW

891
01:04:04,600 --> 01:04:08,520
NARUSZENIE USTAWY O WYROBIE MEDYCZNYM BEZ ZEZWOLENIA
OD MINISTERSTWA BEZPIECZEŃSTWA ŻYWNOŚCI I LEKÓW...

892
01:04:09,590 --> 01:04:11,090
Dlaczego nie odbiera?

893
01:04:13,930 --> 01:04:14,960
Tylko jeden kawałek!

894
01:04:14,960 --> 01:04:17,160
Proszę, tylko jeden kęs!

895
01:04:17,210 --> 01:04:21,510
- Przepraszam, nie! Niedostępne
- Chang-min, proszę!

896
01:04:21,590 --> 01:04:24,150
WEZWANIE
PRAWNIK KIM

897
01:04:25,420 --> 01:04:27,230
NAUCZYCIEL DONG-MYEONGA

898
01:04:27,650 --> 01:04:30,490
- Tak, cześć?
- Mamo Dong-myeong, Dong-myeong nie ma!

899
01:04:30,840 --> 01:04:33,510
Tak? Dong-myeong jest czym?

900
01:04:47,170 --> 01:04:47,840
SZKOŁA PODSTAWOWA W ROWENIE
vs
SZKOŁA PODSTAWOWA W EDENIE

901
01:04:47,870 --> 01:04:49,000
Możemy to zrobić!

902
01:04:49,000 --> 01:04:50,660
Możemy to zrobić!

903
01:04:50,690 --> 01:04:53,300
chodźmy! Idź po to!

904
01:04:54,150 --> 01:04:56,330
chodźmy!

905
01:04:58,310 --> 01:05:00,280
Krzesać!

906
01:05:00,470 --> 01:05:02,210
Prawie tam...

907
01:05:02,240 --> 01:05:04,530
Jest OK, jest OK Dobrze się spisałeś!

908
01:05:04,550 --> 01:05:05,630
Chodź, Chang-min

909
01:05:05,650 --> 01:05:06,770
Możesz to zrobić, prawda?

910
01:05:06,770 --> 01:05:07,350
Jasne

911
01:05:07,370 --> 01:05:08,400
Idź po to!

912
01:05:08,490 --> 01:05:10,110
Och, poczekaj chwilę

913
01:05:10,190 --> 01:05:11,650
Tak, dyrektorze

914
01:05:11,750 --> 01:05:13,840
Jesteśmy właśnie w środku gry

915
01:05:15,210 --> 01:05:17,710
Czy mógłbym oddzwonić później?

916
01:05:17,750 --> 01:05:19,120
Hej, zróbmy to dobrze!

917
01:05:19,190 --> 01:05:20,320
Idź po to!

918
01:05:30,120 --> 01:05:32,960
Hyun-joong!
Gdzie jest Dong-myeong?

919
01:05:33,490 --> 01:05:34,490
co?

920
01:05:34,600 --> 01:05:35,670
I dlaczego to nosisz?

921
01:05:35,690 --> 01:05:37,780
Och, zrzucił to na mnie

922
01:05:37,910 --> 01:05:39,930
Chciał porównać
jego poziom cukru z moim

923
01:05:42,450 --> 01:05:44,660
WEZWANIE
MAMA

924
01:05:46,370 --> 01:05:49,240
KIM CHANG-MIN

925
01:06:15,450 --> 01:06:16,760
Proszę...

926
01:06:16,780 --> 01:06:18,540
Proszę, Dong-myeong

927
01:06:22,070 --> 01:06:24,930
Hej, jesz sam? Pozwól, że się przyłączę

928
01:06:26,250 --> 01:06:29,040
Gratulacje dla pierwszego miotacza

929
01:06:29,160 --> 01:06:31,960
Szczerze mówiąc, nie przepadam za baseballem

930
01:06:32,040 --> 01:06:34,250
To tylko dlatego, że mój tata to lubi

931
01:06:35,260 --> 01:06:38,340
Jeśli to kwestia umiejętności, zacznij
dzbanem musisz być ty

932
01:06:38,630 --> 01:06:40,000
Naprawdę?

933
01:06:40,200 --> 01:06:42,610
Hej, dlaczego w ogóle lubisz baseball?

934
01:06:44,490 --> 01:06:46,410
W końcu jakie jest twoje marzenie?

935
01:06:46,660 --> 01:06:48,480
Kim chcesz się stać?

936
01:06:49,450 --> 01:06:50,880
Wiesz

937
01:06:51,140 --> 01:06:53,770
Chcę być miotaczem i pałkarzem też

938
01:06:54,440 --> 01:06:55,480
Podwójna pozycja

939
01:06:55,520 --> 01:06:56,560
Poważnie?

940
01:06:56,580 --> 01:06:58,240
Kim jesteś, Shohei Ohtani?

941
01:06:58,250 --> 01:07:00,340
Dlaczego uważasz, że to niemożliwe?

942
01:07:00,540 --> 01:07:02,060
Ponieważ mam cukrzycę?

943
01:07:02,160 --> 01:07:03,160
Nie

944
01:07:04,220 --> 01:07:07,100
Ponieważ nigdy wcześniej nie trafiłeś na mój ton

945
01:07:22,610 --> 01:07:23,610
ZMIEŃ-MIN

946
01:07:32,940 --> 01:07:35,730
chodźmy!

947
01:07:37,130 --> 01:07:42,970
Idź po to, Chang-min! Idź po to!

948
01:08:15,330 --> 01:08:17,160
KIM CHANG-MIN

949
01:08:33,810 --> 01:08:37,590
Dong-myeong!

950
01:08:38,780 --> 01:08:41,670
Dong-myeong!
Czy brakuje ci czego?

951
01:08:51,880 --> 01:08:53,400
JUNG Dong-myeong!

952
01:08:53,470 --> 01:08:54,350
Gdzie on jest?

953
01:08:54,350 --> 01:08:56,130
To złamanie, nic poważnego

954
01:08:56,150 --> 01:08:56,900
Chwileczkę, Mi-ra

955
01:08:56,920 --> 01:08:57,690
Złamanie?

956
01:08:57,720 --> 01:08:58,730
Czy jest świadomy?

957
01:08:58,750 --> 01:09:02,410
Czy zemdlał?
Co z tobą?

958
01:09:02,450 --> 01:09:05,320
co? Co robiłeś!

959
01:09:05,920 --> 01:09:09,990
Jeśli tak się martwisz,
po prostu trzymaj się go i pilnuj go 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu

960
01:09:10,130 --> 01:09:11,130
Co?

961
01:09:11,530 --> 01:09:13,700
Co masz na myśli?

962
01:09:16,020 --> 01:09:19,280
Przestań pomagać ludziom, to wystarczy

963
01:09:19,630 --> 01:09:22,630
Najpierw musimy zadbać o nasze dziecko

964
01:09:23,320 --> 01:09:27,200
Wiesz, że nie ma nikogo innego
kto może im pomóc, jak nie ja!

965
01:09:27,260 --> 01:09:29,570
To ich sprawa!

966
01:09:29,710 --> 01:09:31,100
Proszę, nie rób tego więcej

967
01:09:31,130 --> 01:09:32,620
Pytam cię!

968
01:09:33,130 --> 01:09:35,050
PRAWNIK KIM

969
01:09:35,920 --> 01:09:39,840
Mówiłeś, że osoba, która złożyła skargę
mógłby to być ktoś ze społeczności, co?

970
01:09:40,020 --> 01:09:44,680
Po tych wszystkich, którzy pomagali,
narzekają za twoimi plecami!

971
01:09:44,710 --> 01:09:46,780
Dlaczego w ogóle im pomagasz?

972
01:09:48,940 --> 01:09:52,290
Zarejestruję licencję na urządzenie medyczne
i sam przyniosę próbki

973
01:09:52,310 --> 01:09:53,310
Więc trzymaj się z daleka od tego

974
01:09:53,340 --> 01:09:56,010
Powiedz innym, żeby też to zrobili sami

975
01:09:56,010 --> 01:09:58,760
To tylko prowizoryczne rozwiązanie!

976
01:09:58,910 --> 01:10:00,480
Tak obecnie działa prawo

977
01:10:00,510 --> 01:10:02,570
Rząd tego tak żąda!

978
01:10:05,680 --> 01:10:07,310
Nasz Dong-myeong?

979
01:10:08,100 --> 01:10:11,370
Dziś nie miał szoku hipoglikemicznego,
a nawet zdobył home run

980
01:10:11,420 --> 01:10:14,520
Gdyby nie ta nierówna plama,
nie złamałby ręki

981
01:10:14,570 --> 01:10:17,210
Czy ty w ogóle wiesz, co to wszystko oznacza?

982
01:10:18,930 --> 01:10:22,710
Nie musiał rezygnować z baseballu
bo ma cukrzycę typu 1!

983
01:10:26,990 --> 01:10:30,820
Nasz syn potrzebuje swojej mamy,
nie prezes wspólnoty

984
01:10:31,190 --> 01:10:33,030
Ja też cię potrzebuję, nie widzisz?

985
01:10:33,270 --> 01:10:35,020
Nie słyszysz?

986
01:10:35,840 --> 01:10:38,430
Zostanę w pobliżu
do biura na jakiś czas

987
01:10:38,750 --> 01:10:41,500
Powiedziałem już o tym twojej mamie

988
01:10:42,440 --> 01:10:44,250
Kochanie

989
01:12:21,510 --> 01:12:22,510
Wzmocnij! Zwiększyć!

990
01:12:22,660 --> 01:12:25,670
Uprość proces zakupu
do wyrobów medycznych do samodzielnego użytku

991
01:12:25,800 --> 01:12:27,670
Uprość! Upraszczać!

992
01:12:27,930 --> 01:12:30,720
Zapewnij pacjentowi prawo do opieki zdrowotnej!

993
01:12:30,800 --> 01:12:32,630
Zapewnić! Zapewnić!

994
01:12:33,840 --> 01:12:38,540
Rozszerz wsparcie dla krwi
urządzenia monitorujące poziom glukozy

995
01:12:38,610 --> 01:12:40,450
Rozwiń! Zwiększać!

996
01:12:40,540 --> 01:12:43,850
Uprość proces zakupu
do wyrobów medycznych do samodzielnego użytku!

997
01:12:43,920 --> 01:12:45,880
Upraszczać! Upraszczać!

998
01:12:45,940 --> 01:12:49,430
Reforma skupiona na pacjencie
wsparcie dla urządzeń medycznych!

999
01:12:49,530 --> 01:12:51,490
Reforma! Reforma!

1000
01:12:51,570 --> 01:12:55,280
Usprawnij proces zakupu
do wyrobów medycznych do samodzielnego użytku!

1001
01:12:55,280 --> 01:12:57,100
Zwiększyć! Zwiększyć!

1002
01:12:57,220 --> 01:13:02,520
Rozszerz wsparcie dla krwi
urządzenia do monitorowania glukozy!

1003
01:13:02,590 --> 01:13:04,500
Zwiększać! Zwiększać!

1004
01:13:04,550 --> 01:13:07,430
Zapewnij pacjentowi prawo do opieki zdrowotnej!

1005
01:13:07,460 --> 01:13:09,670
Zapewnić! Zapewnić!

1006
01:13:09,710 --> 01:13:11,850
Rozwiń wsparcie!

1007
01:13:11,850 --> 01:13:14,100
Zwiększać! Zwiększać!

1008
01:13:14,150 --> 01:13:17,840
Usprawnij proces zakupu
do wyrobów medycznych do samodzielnego użytku!

1009
01:13:17,980 --> 01:13:20,280
Zwiększyć! Zwiększyć!

1010
01:13:20,330 --> 01:13:23,550
Reforma skupiona na pacjencie...

1011
01:13:24,750 --> 01:13:28,750
Pani Kim Mi-ra importowana nielegalnie
sprzęt medyczny o wartości 220 tys. dolarów

1012
01:13:28,770 --> 01:13:31,900
nielegalnie je zmodyfikował,
i nielegalnie je reklamował

1013
01:13:32,260 --> 01:13:36,380
A także czerpał zyski z tych nielegalnych działań

1014
01:13:36,820 --> 01:13:37,980
Ile dokładnie?

1015
01:13:38,110 --> 01:13:40,070
To 700 dolarów

1016
01:13:40,160 --> 01:13:42,050
Chodzi o opłaty za wysyłkę i...

1017
01:13:42,240 --> 01:13:46,000
i ze względu na wymianę walut
różnic, koszt był nieunikniony

1018
01:13:46,550 --> 01:13:49,290
Złamałeś prawo i
to jest ważne

1019
01:13:49,570 --> 01:13:51,040
Z naszego punktu widzenia,

1020
01:13:51,060 --> 01:13:55,160
naszym obowiązkiem jest ochrona praw
dla życia i zdrowia ludzi

1021
01:13:55,210 --> 01:13:59,490
poprzez zakaz rozpowszechniania
nielicencjonowanych wyrobów medycznych

1022
01:14:05,320 --> 01:14:06,610
Więc…

1023
01:14:07,940 --> 01:14:11,710
Powinienem był po prostu uważać
mojego własnego dziecka, a nie innych

1024
01:14:11,830 --> 01:14:13,700
i zająłem się swoimi sprawami

1025
01:14:14,000 --> 01:14:15,900
To właśnie chcesz powiedzieć, prawda?

1026
01:14:20,840 --> 01:14:25,580
Pani Kim, data pierwszego zamówienia
ciągły monitor glukozy...

1027
01:14:26,660 --> 01:14:28,450
Zanim Twoje dziecko było
wypisany ze szpitala

1028
01:14:28,470 --> 01:14:33,910
A więc jeszcze zanim zdążył
ostateczne rozpoznanie cukrzycy typu 1

1029
01:14:34,090 --> 01:14:37,780
Bez odpowiedniej konsultacji z lekarzem

1030
01:14:38,730 --> 01:14:40,930
i bez uzyskania jakiegokolwiek zezwolenia

1031
01:14:43,650 --> 01:14:46,040
Hmm...
Czy ty...

1032
01:14:46,070 --> 01:14:51,140
słyszałeś o zespole Munchausena?

1033
01:14:54,000 --> 01:14:56,260
Ludzie, którzy dorastali bez rodziców

1034
01:14:56,280 --> 01:14:59,780
lub doświadczył poważnej deprywacji na początku życia

1035
01:14:59,960 --> 01:15:04,240
często trzymają się wspomnienia wyzdrowienia
poprzez opiekę lekarzy

1036
01:15:04,690 --> 01:15:07,430
I wielokrotnie umieszczaj się
w roli pacjenta,

1037
01:15:07,500 --> 01:15:10,340
domagać się nadmiernego traktowania

1038
01:15:10,830 --> 01:15:14,110
i znosić ból, taki jak operacja

1039
01:15:14,250 --> 01:15:17,950
w próbie pokonania
ich przeszłe trudy

1040
01:15:21,550 --> 01:15:28,360
A czasami projektuj to jako „fałsz”.
rolę pacjenta” na swoich dzieciach lub zwierzętach domowych

1041
01:15:31,520 --> 01:15:34,010
W obcych krajach,

1042
01:15:34,160 --> 01:15:37,410
Mówi się, że wiele
zdarzają się przypadki znęcania się nad dziećmi

1043
01:15:37,490 --> 01:15:40,650
z powodu tych
problemy psychiczne u rodziców

1044
01:15:41,740 --> 01:15:44,030
Znęcanie się nad dziećmi?

1045
01:15:44,910 --> 01:15:46,940
Czy Twój syn wyraził

1046
01:15:47,670 --> 01:15:53,310
rzeczywistą potrzebę
ciągły monitor glukozy?

1047
01:15:54,640 --> 01:15:57,080
To co mówimy to...

1048
01:15:57,270 --> 01:16:01,680
Być może urządzenie było
dla siebie, nie dla syna

1049
01:16:01,870 --> 01:16:05,890
Ministerstwo Bezpieczeństwa Żywności i Leków
skieruje sprawę do prokuratury

1050
01:16:06,060 --> 01:16:09,730
Prokurator odpowiedzialny
skontaktuje się z Tobą wkrótce

1051
01:16:10,000 --> 01:16:11,860
Zakończmy to tutaj

1052
01:16:20,530 --> 01:16:21,300
Miło cię poznać

1053
01:16:21,320 --> 01:16:24,350
Jestem LEE Cha-sun i jestem prokuratorem z
Prokuratury Okręgowej w Incheon

1054
01:16:24,400 --> 01:16:25,680
Ach, tak

1055
01:16:36,960 --> 01:16:39,630
Panie Lee!
Poczekaj chwilę

1056
01:16:41,170 --> 01:16:43,140
To znaczy, proszę pana!

1057
01:16:43,230 --> 01:16:44,770
Poczekaj, proszę!

1058
01:16:47,740 --> 01:16:48,980
Panie

1059
01:16:50,540 --> 01:16:51,830
Proszę, wybacz mi

1060
01:16:52,180 --> 01:16:55,550
Więcej nie przekroczę
Obiecuję zachować dyskrecję

1061
01:16:55,610 --> 01:16:57,780
Naprawdę mi przykro.
Przepraszam szczerze

1062
01:16:57,840 --> 01:17:00,840
Przepraszam serdecznie,
Przepraszam szczerze

1063
01:17:01,480 --> 01:17:02,690
Pani Kim

1064
01:17:02,720 --> 01:17:04,460
Nie zajmuję się już twoją sprawą

1065
01:17:04,540 --> 01:17:06,360
Jestem tu tylko po to, żeby dostarczyć dokumenty

1066
01:17:06,590 --> 01:17:11,740
W takim razie czy mógłbyś przekazać moją wiadomość
do obecnego prokuratora?

1067
01:17:12,180 --> 01:17:14,160
Błagam cię, proszę?

1068
01:17:14,360 --> 01:17:19,030
Gdybyś poczekał do
wydano stosowne zezwolenie na sprzedaż

1069
01:17:19,050 --> 01:17:21,040
Nic z tego by się nie wydarzyło

1070
01:17:22,210 --> 01:17:24,770
Dlaczego sprawiasz, że wszyscy cierpią?

1071
01:17:24,900 --> 01:17:31,480
Tylko kropla krwi spadająca z
Ciało dziecka może sprawić, że serce rodzica zacznie bić szybciej

1072
01:17:31,600 --> 01:17:36,450
Nasze dzieci musiały krwawić więcej niż
dziesięć lub dwadzieścia razy dziennie

1073
01:17:36,570 --> 01:17:38,490
Szturchnij i szturchnij wielokrotnie

1074
01:17:38,510 --> 01:17:42,200
dopóki nie będzie już miejsca na szturchanie

1075
01:17:42,440 --> 01:17:45,210
Czy możesz sobie wyobrazić, jakie to dla nas uczucie?

1076
01:17:45,330 --> 01:17:51,450
stawić czoła utrzymującemu się poziomowi cukru we krwi naszego dziecka
awaria i skoki w nieprzewidywalny sposób?

1077
01:17:51,920 --> 01:17:55,430
Czy masz jakiś pomysł
ile e-maili wysłałem

1078
01:17:55,450 --> 01:17:58,480
prosząc ich o oficjalne uruchomienie
ciągły monitor glukozy

1079
01:17:58,510 --> 01:18:01,360
to jest już sprzedane
na całym świecie, z wyjątkiem tutaj?

1080
01:18:01,380 --> 01:18:02,780
Cześć, Alex

1081
01:18:02,800 --> 01:18:05,850
Czy możesz mi powiedzieć, kiedy to będzie?
dostępny w Korei?

1082
01:18:05,870 --> 01:18:07,260
Cześć, Alex

1083
01:18:07,350 --> 01:18:09,600
Jest tu tak wiele dzieci
panicznie boi się igieł

1084
01:18:09,660 --> 01:18:12,730
Proszę, czy nie możesz nam pomóc?
wprowadzasz swój produkt na rynek w Korei?

1085
01:18:14,830 --> 01:18:16,860
A ich reakcja?

1086
01:18:16,950 --> 01:18:20,070
Przepraszamy, Twój kraj nie zapewnia
ubezpieczenie z tego tytułu

1087
01:18:20,150 --> 01:18:23,550
Przepraszamy, Dexcom to firma globalna

1088
01:18:23,600 --> 01:18:28,790
My, rodzice, żyjemy w ciągłym strachu
że nasze dziecko w każdej chwili może zasłabnąć

1089
01:18:28,830 --> 01:18:30,440
nasze serca wysychają z niepokoju

1090
01:18:30,460 --> 01:18:33,450
podczas gdy nasze dzieci rosną bardziej
i więcej zamkniętych...

1091
01:18:33,590 --> 01:18:36,390
Jak długo miałem czekać?

1092
01:18:36,440 --> 01:18:37,440
Co zrobiłem?

1093
01:18:37,700 --> 01:18:42,600
Właśnie tacy byli
powinien to zrobić w pierwszej kolejności!

1094
01:18:43,000 --> 01:18:45,280
Pan!

1095
01:18:49,480 --> 01:18:53,640
Pani Kim, pamięta pani?
nasze pierwsze spotkanie?

1096
01:18:54,190 --> 01:18:57,040
Tego ranka mój syn miał pęknięcie w ramieniu

1097
01:18:57,120 --> 01:18:58,680
To musiało bardzo boleć

1098
01:18:58,730 --> 01:19:02,000
Pędziłam z płaczącym synem do samochodu

1099
01:19:02,030 --> 01:19:03,820
Nie można tak przyspieszać
przed szkołą!

1100
01:19:03,850 --> 01:19:06,390
Przepraszam, ale...
Odłóż tę cholerną flagę!

1101
01:19:06,420 --> 01:19:07,540
O mój...

1102
01:19:13,560 --> 01:19:15,190
Nie zdawałem sobie sprawy, że to było przed szkołą,

1103
01:19:15,220 --> 01:19:16,880
Nie wiedziałem, że przekraczam prędkość

1104
01:19:16,910 --> 01:19:19,600
Myślami... byłem gdzie indziej

1105
01:19:19,750 --> 01:19:23,170
Ale czy usprawiedliwiałem swoje działania?

1106
01:19:23,520 --> 01:19:25,720
Moja żona opuściła nasz dom

1107
01:19:26,340 --> 01:19:31,610
Czy prosiłem Cię o zrozumienie mojej sytuacji?
wspominając, że jestem samotnym ojcem?

1108
01:19:31,920 --> 01:19:38,210
Co zaskakujące, każda osoba
kto łamie prawo, ma swoje własne powody

1109
01:19:38,460 --> 01:19:41,300
Ale jest powód, dla którego tworzy się prawa

1110
01:19:42,090 --> 01:19:45,340
Ma to na celu ochronę
kraj i jego ludzie

1111
01:19:45,800 --> 01:19:47,720
A co jeśli...

1112
01:19:48,230 --> 01:19:51,060
prawo nie chroni ludzi?

1113
01:19:55,620 --> 01:19:59,920
Jeśli przepisy i regulacje są zbyt nadmierne
lub wadliwe, należy je naprawić

1114
01:20:00,190 --> 01:20:02,190
Ale jeśli powiesz, że nie zrobiłeś nic złego,

1115
01:20:02,210 --> 01:20:05,170
To.. To nonsens

1116
01:20:42,910 --> 01:20:44,060
Po konferencji w Japonii

1117
01:20:44,060 --> 01:20:47,060
Czy planujesz odwiedzić któryś
inne kraje w Azji?

1118
01:20:47,060 --> 01:20:48,870
Nie. Niestety

1119
01:20:48,870 --> 01:20:52,430
Muszę wracać do San
Diego na spotkania wykonawcze

1120
01:20:53,160 --> 01:20:54,300
Zrozumiałem

1121
01:20:54,430 --> 01:20:58,170
A tak przy okazji, ma
Pani Kim była ostatnio cicha?

1122
01:20:58,240 --> 01:21:00,150
Zwykle teraz o niej słyszę

1123
01:21:02,210 --> 01:21:05,050
Och, masz na myśli Mi-ra Kim z Korei?

1124
01:21:05,950 --> 01:21:08,790
Słyszałem, że boryka się z pewnymi problemami

1125
01:21:09,390 --> 01:21:11,100
Jakiego rodzaju problemy?

1126
01:21:11,130 --> 01:21:15,970
Z problemem borykają się dzieci chore na cukrzycę typu 1
dyskryminacja w przedszkolach i szkołach

1127
01:21:15,990 --> 01:21:17,520
Czy przeczytałbyś to i podpisałbyś papier?

1128
01:21:17,550 --> 01:21:18,610
Cześć, przeczytałbyś to?

1129
01:21:18,630 --> 01:21:20,190
Czy przeczytałbyś to i podpisałbyś papier?

1130
01:21:25,150 --> 01:21:27,070
Senator!

1131
01:21:29,410 --> 01:21:30,080
Przepraszam?

1132
01:21:30,080 --> 01:21:31,060
Cześć, mogę zająć ci trochę czasu?

1133
01:21:31,060 --> 01:21:33,500
Dzieci chore na cukrzycę typu 1 borykają się z...

1134
01:21:33,500 --> 01:21:36,380
Proszę przeczytać to chociaż raz

1135
01:21:36,380 --> 01:21:38,420
Cześć, miło cię poznać

1136
01:21:38,430 --> 01:21:41,690
Senatorze! przeczytałbyś ten artykuł?

1137
01:22:07,420 --> 01:22:10,390
Bardzo przepraszam, zaraz to posprzątam

1138
01:22:10,420 --> 01:22:13,050
Przepraszam

1139
01:22:13,080 --> 01:22:15,210
Dziękuję bardzo

1140
01:22:26,820 --> 01:22:28,420
Babcia

1141
01:22:28,440 --> 01:22:29,800
tak?

1142
01:22:30,060 --> 01:22:33,140
To dziecko ma 20 miesięcy

1143
01:22:33,340 --> 01:22:35,440
Ile to ma lat?

1144
01:22:35,600 --> 01:22:38,700
Rok ma 12 miesięcy

1145
01:22:38,750 --> 01:22:40,630
Więc nie ma nawet dwóch lat

1146
01:22:41,710 --> 01:22:44,790
Dlaczego dziecko poniżej drugiego roku życia miałoby zachorować?

1147
01:22:45,800 --> 01:22:50,300
Dong-myeong, kiedy byłeś dzieckiem,
ty też prawie umarłeś!

1148
01:22:51,260 --> 01:22:52,530
Naprawdę?

1149
01:22:52,640 --> 01:22:54,170
Tak

1150
01:22:54,770 --> 01:22:59,670
Całą noc miałaś wysoką gorączkę

1151
01:23:01,000 --> 01:23:02,820
A potem?

1152
01:23:04,070 --> 01:23:07,440
Jest za zimno. Mógłbyś
czekałem, żeby zjeść to w domu

1153
01:23:09,150 --> 01:23:12,420
Chciałem spróbować wcześniej
tata miesza wszystkie smaki

1154
01:23:12,420 --> 01:23:16,630
Synu, będzie znacznie lepiej, jeśli je pomieszasz!

1155
01:23:16,650 --> 01:23:17,650
Ten nos, nos

1156
01:23:18,580 --> 01:23:20,840
Dlaczego bierzesz jego?

1157
01:23:20,840 --> 01:23:22,220
Przestań!

1158
01:23:24,920 --> 01:23:29,390
Ugh, jestem taki pełny, ale nie rób tego
mam ochotę już wrócić do domu

1159
01:23:29,420 --> 01:23:30,570
Kto chce iść na karaoke?

1160
01:23:30,600 --> 01:23:32,050
Naprawdę chcę!

1161
01:23:32,070 --> 01:23:34,430
Nie chcę śpiewać!

1162
01:23:34,450 --> 01:23:37,330
Nienawidzę tego!
Jak w ogóle możesz śpiewać przez godzinę?

1163
01:23:41,230 --> 01:23:45,780
Albo wy dwoje możecie wejść do kabiny
na szybką piosenkę

1164
01:23:46,960 --> 01:23:49,760
Monety Karaoke, chodźmy!

1165
01:23:50,510 --> 01:23:51,560
Po prostu pójdę po...

1166
01:23:51,600 --> 01:23:52,900
327

1167
01:23:53,830 --> 01:23:55,330
Chrząszcz gnojowy?

1168
01:23:57,260 --> 01:23:58,260
Dlaczego?

1169
01:23:58,920 --> 01:24:00,730
Mi-ra, znasz tę piosenkę, Zaśpiewaj ze mną!

1170
01:24:00,740 --> 01:24:03,620
Nie, nienawidzę śpiewać!

1171
01:24:03,630 --> 01:24:05,000
Dlaczego? Jesteś w tym dobry!

1172
01:24:05,010 --> 01:24:06,470
Nie mogę

1173
01:24:13,920 --> 01:24:21,410
<i>♪ Nieważne, jak trudne</i>
<i>Próbuję, ale nie mogę nic na to poradzić ♪</i>

1174
01:24:22,440 --> 01:24:24,320
<i>♪ Tam jest grób świetlików... ♪</i>

1175
01:24:24,320 --> 01:24:25,360
Naprawdę tego nie zrobisz?

1176
01:24:25,360 --> 01:24:28,670
Nie.. nie mogę

1177
01:24:30,960 --> 01:24:38,370
<i>♪ Wydaje się, że nawet wyciąganie ręki</i>
<i>samotny, bez nikogo w pobliżu ♪</i>

1178
01:24:39,390 --> 01:24:46,680
<i>♪ Śpiewających ptaków już nie ma ♪</i>

1179
01:24:47,950 --> 01:24:52,200
<i>♪ Nie odchodź, nie odchodź ♪</i>

1180
01:24:52,200 --> 01:24:55,380
<i>♪ Proszę, nie odchodź ♪</i>

1181
01:24:55,930 --> 01:24:58,350
Jest dziecko, które musi
sprawdź jego poziom cukru we krwi

1182
01:24:58,380 --> 01:25:01,360
poprzez przekłucie palca igłą
kilkadziesiąt razy dziennie z powodu cukrzycy

1183
01:25:01,390 --> 01:25:04,310
Matka, która widziała ból swojego dziecka

1184
01:25:04,330 --> 01:25:09,030
kupił za granicą wyrób medyczny
może zmierzyć poziom cukru we krwi bez krwawienia

1185
01:25:09,380 --> 01:25:11,490
Jednak czyn był
oskarżony o naruszenie prawa

1186
01:25:11,520 --> 01:25:14,570
i stało się kontrowersyjne
jak stało się znane światu

1187
01:25:15,150 --> 01:25:17,460
<i>Pani. Kim, profesjonalista</i>
<i>programista</i>

1188
01:25:17,560 --> 01:25:21,480
<i>na prośbę innego diabetyka dziecięcego</i>
<i>rodziny doświadczające podobnego bólu</i>

1189
01:25:21,680 --> 01:25:26,150
<i>kupiłem glukometr</i>
<i>i udostępnił aplikację</i>

1190
01:25:26,280 --> 01:25:29,270
Mogę teraz wyjechać gdzieś daleko od domu

1191
01:25:29,590 --> 01:25:32,310
Jestem zadowolony z tego, jak zmieniło się moje życie

1192
01:25:32,440 --> 01:25:33,680
Teraz mam trochę czym oddychać

1193
01:25:34,180 --> 01:25:37,880
<i>Monitor poziomu glukozy we krwi został zatwierdzony</i>
<i>przez FDA w USA</i>

1194
01:25:37,910 --> 01:25:40,420
<i>ale nie było zgody krajowej</i>

1195
01:25:40,490 --> 01:25:44,810
<i>Pani. Władze Kim są przedmiotem śledztwa</i>
<i>za import nieautoryzowanych wyrobów medycznych</i>

1196
01:25:44,860 --> 01:25:49,120
<i>i jak znana jest ta historia</i>
<i>pisze, że prawo jest zbyt rygorystyczne</i>

1197
01:25:49,150 --> 01:25:51,190
<i>zostały wyłożone</i>
<i>rządowe tablice ogłoszeń</i>

1198
01:25:55,660 --> 01:25:59,480
Kiedy nasz klient mówi
gdyby wiedzieli, że piłem taki drink

1199
01:25:59,780 --> 01:26:02,460
Ale jestem tutaj, w Korei, prawda?

1200
01:26:02,880 --> 01:26:03,750
Mi-ra Kim

1201
01:26:03,770 --> 01:26:05,840
To przyjemność w końcu cię poznać

1202
01:26:05,990 --> 01:26:08,540
Zauważyłem Twoje e-maile
przestał, więc pomyślałem...

1203
01:26:08,560 --> 01:26:09,990
Dlaczego nie przyjść spotkać się z Tobą osobiście?

1204
01:26:11,730 --> 01:26:15,780
Alex, czy to się naprawdę dzieje?

1205
01:26:16,350 --> 01:26:17,930
Bądźmy bezpośredni

1206
01:26:18,090 --> 01:26:21,050
Jestem świadomy wyzwań, jakie stawiacie przed sobą tutaj, w Korei

1207
01:26:21,090 --> 01:26:23,450
Ale jestem tylko wiceprezydentem

1208
01:26:23,570 --> 01:26:25,580
Skupiam się na wydajności

1209
01:26:26,890 --> 01:26:30,080
Tak, rozumiem

1210
01:26:31,000 --> 01:26:33,340
Dziękuję, że przyjechałeś aż tutaj

1211
01:26:35,320 --> 01:26:36,770
W Korei jest takie powiedzenie

1212
01:26:36,800 --> 01:26:39,610
że powinieneś kogoś wysłuchać, dopóki
skończyli mówić

1213
01:26:39,630 --> 01:26:40,630
prawda?

1214
01:26:42,130 --> 01:26:45,550
Czy możesz mi opowiedzieć trochę o
rynek diabetologiczny tutaj, w Korei?

1215
01:26:45,580 --> 01:26:50,080
Postaram się upewnić, że to firma
nowy produkt zostaje wprowadzony na rynek w Korei

1216
01:26:51,780 --> 01:26:54,520
Naprawdę?
Czy jesteś pewien?

1217
01:26:54,780 --> 01:26:57,300
Potraktuj to jako mój prezent świąteczny dla ciebie

1218
01:26:59,480 --> 01:27:00,480
Dziękuję

1219
01:27:00,580 --> 01:27:02,470
Och, dziękuję bardzo!

1220
01:27:02,570 --> 01:27:03,570
O mój Boże!

1221
01:27:08,110 --> 01:27:10,580
<i>Hej kolego... Nie tęsknisz za mną?</i>

1222
01:27:11,120 --> 01:27:14,680
<i>Tak, tęsknię za tobą. Kiedy wrócisz?</i>

1223
01:27:15,250 --> 01:27:17,890
<i>Czy powiedziałeś mamie, że za mną tęsknisz?</i>

1224
01:27:18,320 --> 01:27:19,630
<i>Nie</i>

1225
01:27:20,180 --> 01:27:24,390
<i>Czy powiedziałbyś mamie, że tęsknisz za tatą?</i>

1226
01:27:29,340 --> 01:27:30,340
Dong-myeong

1227
01:27:30,680 --> 01:27:31,680
chodźmy

1228
01:27:31,870 --> 01:27:34,630
Chcę przyjść do
następnym razem do szpitala z tatą

1229
01:27:35,900 --> 01:27:37,680
Co?

1230
01:27:38,100 --> 01:27:40,130
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

1231
01:27:40,280 --> 01:27:44,420
Czy zadawałem pytania lekarzowi
sprawia, że czujesz się niekomfortowo?

1232
01:27:46,020 --> 01:27:48,710
JUNG Dong-myeong

1233
01:27:48,710 --> 01:27:51,230
Co Cię ostatnio niepokoi?

1234
01:27:51,230 --> 01:27:52,340
Dong-myeong..!

1235
01:27:59,590 --> 01:28:01,340
Czy wszystko w porządku?

1236
01:28:01,360 --> 01:28:04,120
Potrzebujemy pomocy, proszę!

1237
01:28:07,430 --> 01:28:10,870
Tu nie chodzi tylko o to
stres lub obowiązki matki

1238
01:28:11,040 --> 01:28:14,840
Niestety,
płód był po prostu zbyt delikatny

1239
01:28:15,140 --> 01:28:16,500
Musimy przeprowadzić jeszcze kilka testów

1240
01:28:16,620 --> 01:28:20,480
Najlepiej będzie, jeśli zostaniesz na obserwację
i odpocznij kilka dni

1241
01:28:23,280 --> 01:28:24,600
Kochanie

1242
01:28:24,850 --> 01:28:26,490
Tak

1243
01:28:28,660 --> 01:28:31,270
Proszę, nie mówmy
Dong-myeong na ten temat

1244
01:28:37,520 --> 01:28:40,690
To brzmi jak okrutny żart primaaprilisowy

1245
01:28:43,720 --> 01:28:50,060
Od dnia upadku Dong-myeong do chwili obecnej

1246
01:28:53,770 --> 01:28:57,000
Kiedy byłam w ciąży
z Dong-myeongiem,

1247
01:28:57,440 --> 01:29:00,400
byłeś absolwentem studiów podyplomowych,

1248
01:29:01,200 --> 01:29:04,180
i właśnie zostałem awansowany na menadżera

1249
01:29:04,830 --> 01:29:06,870
Szczerze mówiąc,

1250
01:29:07,460 --> 01:29:10,080
Byłem przerażony

1251
01:29:12,580 --> 01:29:13,920
Tak, byliśmy

1252
01:29:16,250 --> 01:29:22,400
Rozważałem nawet zakończenie
ciąża w tajemnicy

1253
01:29:25,020 --> 01:29:33,020
Poczułam się taka niepewna
sama radzę sobie z pracą i dzieckiem

1254
01:29:37,650 --> 01:29:43,830
Teraz czuję się jak... jak kara

1255
01:29:46,310 --> 01:29:48,620
Z powodu choroby Dong-myeonga...

1256
01:29:50,660 --> 01:29:53,120
Za utratę kolejnego dziecka

1257
01:29:58,830 --> 01:30:01,230
Nie

1258
01:30:03,190 --> 01:30:06,750
Mi-ra, to nie twoja wina

1259
01:30:07,580 --> 01:30:10,450
Nawigujemy po tym po raz pierwszy,

1260
01:30:10,450 --> 01:30:13,620
uczyć się bycia rodzicem,

1261
01:30:19,180 --> 01:30:22,730
zwłaszcza pod
cień cukrzycy typu 1...

1262
01:30:24,050 --> 01:30:26,620
Wszystko przez co przechodzimy

1263
01:30:28,860 --> 01:30:31,370
To część naszej rodzinnej podróży

1264
01:30:37,210 --> 01:30:39,750
To nie twoja wina

1265
01:30:39,760 --> 01:30:42,830
Trzy! Dwa! Jeden!

1266
01:30:43,990 --> 01:30:47,070
Szczęśliwego Nowego Roku 2015!

1267
01:30:47,070 --> 01:30:50,420
1 stycznia 2002
00:00

1268
01:31:01,480 --> 01:31:05,580
W miarę zbliżania się agresywnej ekspansji
w sektorze opieki zdrowotnej,

1269
01:31:05,740 --> 01:31:10,000
Uważamy, że znalezienie
odpowiedniego kandydata, takiego jak pani, pani Kim

1270
01:31:10,170 --> 01:31:12,790
Twoje doświadczenie jako
najwyższej klasy inżynier firmy

1271
01:31:12,880 --> 01:31:16,160
i Twoje przywództwo z pierwszej ręki w zakresie innowacji
zmiany regulacyjne w dziedzinie medycyny

1272
01:31:16,470 --> 01:31:22,670
Dla każdego headhuntera
nie będzie łatwo znaleźć taki talent

1273
01:31:23,060 --> 01:31:24,920
Dziękuję za ofertę

1274
01:31:25,030 --> 01:31:29,390
Omówię to z rodziną
i rozpatrz to pozytywnie

1275
01:31:29,630 --> 01:31:30,730
Świetnie

1276
01:31:31,430 --> 01:31:35,690
Przy okazji, o twoim zaangażowaniu
ze społecznością diabetologiczną,

1277
01:31:35,770 --> 01:31:38,990
czy już wszystko jest gotowe?

1278
01:31:39,830 --> 01:31:42,200
Mam na myśli twoje zaangażowanie w społeczność

1279
01:31:42,260 --> 01:31:46,100
może być trudno
zarządzać po dołączeniu do nas

1280
01:31:57,850 --> 01:32:01,270
DZIEŃ RODZICÓW

1281
01:32:16,810 --> 01:32:19,810
Dong-myeong, jesteś zajęty?

1282
01:32:42,550 --> 01:32:46,050
Ostatnio mam wrażenie, że ty
prawie nawet na mnie nie patrz

1283
01:32:46,070 --> 01:32:48,750
Bardzo mnie to smuci

1284
01:32:53,890 --> 01:32:56,750
Dong-myeong

1285
01:32:56,750 --> 01:33:02,360
Pamiętasz, jak mnie pytałeś?
dlaczego tak bardzo przejmuję się innymi dziećmi?

1286
01:33:03,260 --> 01:33:09,310
Dlaczego się o nich martwię
tak samo jak ja o tobie?

1287
01:33:13,580 --> 01:33:16,170
Kiedy przyszedłeś na ten świat

1288
01:33:16,190 --> 01:33:19,620
Byłam nowa w byciu mamą

1289
01:33:25,240 --> 01:33:29,710
Płonęłaś z powodu gorączki
nigdzie nie było taksówki

1290
01:33:29,710 --> 01:33:34,170
Taty i babci nie było
i nawet karetka nie przyjechała

1291
01:33:34,200 --> 01:33:35,970
Ale wtedy...

1292
01:33:36,000 --> 01:33:39,660
Była pewna pani, która mi pomogła

1293
01:34:13,090 --> 01:34:18,800
Od tego dnia jestem
szukam tej kobiety, żeby jej podziękować

1294
01:34:19,810 --> 01:34:23,090
Nie mogłem jej znaleźć

1295
01:34:23,100 --> 01:34:31,100
ale obiecałam sobie, że któregoś dnia to zrobię
pomóż kolejnej potrzebującej mamie

1296
01:34:32,450 --> 01:34:40,450
Mamy, którym pomogłam, zaczęły pomagać innym,

1297
01:34:41,150 --> 01:34:46,800
i to wszystko zaszło tak daleko

1298
01:34:50,810 --> 01:34:53,590
Bardzo mi przykro

1299
01:34:53,620 --> 01:34:56,500
Nie widziałem, jak się czułeś

1300
01:34:58,450 --> 01:35:01,780
Czy możesz mi wybaczyć?

1301
01:35:09,370 --> 01:35:14,000
Dobra, nie będę ci przeszkadzać

1302
01:35:15,990 --> 01:35:17,950
Mamo, to moja wina, że cierpisz

1303
01:35:22,200 --> 01:35:24,480
Co masz na myśli?

1304
01:35:24,500 --> 01:35:26,950
Dlaczego myślisz, że sprawiasz mi ból?

1305
01:35:28,890 --> 01:35:31,650
Dziecko w Twoim brzuchu

1306
01:35:33,190 --> 01:35:35,200
To moja wina, że go nie ma!

1307
01:35:38,450 --> 01:35:42,320
Ponieważ zjadłem za dużo
tteokbokki i lody

1308
01:35:42,430 --> 01:35:45,500
Bo mam cukrzycę!

1309
01:35:47,250 --> 01:35:50,260
Wszystko złe dzieje się przeze mnie!

1310
01:35:56,850 --> 01:36:01,140
Nie, Dong-myeong, nic z tego nie jest twoją winą

1311
01:36:02,040 --> 01:36:05,320
Cukrzyca nie jest spowodowana
zjedzenie za dużo tteokbokki

1312
01:36:05,410 --> 01:36:08,960
Mówiłem ci, że to nie tak działa

1313
01:36:09,510 --> 01:36:12,910
Posłuchaj mnie. To nie twoja wina

1314
01:36:13,020 --> 01:36:15,500
Mówiłem ci, że to jak wypadek samochodowy!

1315
01:36:15,620 --> 01:36:20,150
To nie twoja wina
masz cukrzycę, OK?

1316
01:36:20,150 --> 01:36:22,700
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1317
01:36:23,570 --> 01:36:27,570
Zawsze mówiłeś, że jesteś chory
nie jest czymś, czego należy się wstydzić

1318
01:36:27,650 --> 01:36:31,960
Powiedziałeś, że jeśli poczuję zawroty głowy lub drżą mi ręce,

1319
01:36:32,040 --> 01:36:38,410
Powinienem poprosić o pomoc kogokolwiek na ulicy!

1320
01:36:39,250 --> 01:36:42,860
Ale dlaczego nie powiedziałeś mi, że jesteś chory?

1321
01:36:46,340 --> 01:36:48,680
Przepraszam

1322
01:36:48,780 --> 01:36:50,220
Mamie naprawdę przykro

1323
01:36:50,280 --> 01:36:54,560
Od teraz, obiecuję,
Powiem ci, jeśli kiedykolwiek będę chora

1324
01:36:54,560 --> 01:36:58,300
Więc to nie twoja wina, OK?

1325
01:36:58,320 --> 01:37:00,370
Nic z tego nie jest twoją winą

1326
01:37:00,390 --> 01:37:05,470
To moja wina, nie twoja

1327
01:37:07,710 --> 01:37:11,510
Dong-myeong, to nie twoja wina

1328
01:37:11,530 --> 01:37:13,890
Mamie naprawdę przykro

1329
01:37:39,590 --> 01:37:43,460
Leczenie dziecka wymaga zaangażowania całego narodu

1330
01:37:43,700 --> 01:37:45,200
Według narodu

1331
01:37:45,280 --> 01:37:51,840
Mam na myśli nie tylko rząd, ale
także nasze społeczeństwo i lekarze

1332
01:37:52,990 --> 01:37:56,900
To nie jest obciążenie dla pacjentów
a rodzice powinni znosić sami

1333
01:37:58,560 --> 01:38:01,940
Czy mógłby Pan wyjaśnić stanowisko
Ministerstwa Bezpieczeństwa Żywności i Leków?

1334
01:38:04,580 --> 01:38:09,560
Jako przedstawiciele
Ministerstwo Bezpieczeństwa Żywności i Leków

1335
01:38:09,560 --> 01:38:15,000
Pracujemy nad poprawą
przepisy dotyczące zdrowia publicznego

1336
01:38:16,820 --> 01:38:18,420
Jakie dokładnie szczegóły?

1337
01:38:18,450 --> 01:38:20,010
Jakie masz plany, aby sobie z tym poradzić?

1338
01:38:21,090 --> 01:38:22,110
Jakie jest rozwiązanie?

1339
01:38:22,130 --> 01:38:23,960
Jak będzie się rozwijał status pani Kim?

1340
01:38:24,380 --> 01:38:25,840
Nie masz nic więcej do powiedzenia?

1341
01:38:38,030 --> 01:38:41,800
<i>Po ponad roku badań a</i>
<i>podjęto decyzję o odmowie ścigania</i>

1342
01:38:41,870 --> 01:38:47,910
<i>A wraz z tym walka Kima jako</i>
<i>Matka typu 1 w końcu się skończyła</i>

1343
01:38:47,990 --> 01:38:50,390
<i>To był KBS News, SONG Myung</i>

1344
01:39:58,740 --> 01:40:00,420
Kochanie, chodźmy!

1345
01:40:01,450 --> 01:40:02,860
Nadchodzący!

1346
01:40:06,070 --> 01:40:07,230
Jako pacjent z cukrzycą typu 1,

1347
01:40:07,260 --> 01:40:11,320
Myślę, że mogły wystąpić trudności
równoważenie nauki i ćwiczeń

1348
01:40:11,500 --> 01:40:15,840
Więc Dong-myeong,
co znaczy dla ciebie twoja mama?

1349
01:40:23,790 --> 01:40:26,820
Um, może wrócimy do tego później

1350
01:40:26,870 --> 01:40:27,680
Moja mama jest...

1351
01:40:27,710 --> 01:40:29,210
słucham

1352
01:40:31,020 --> 01:40:33,270
Moja mama jest...

1353
01:40:35,000 --> 01:40:37,100
Dla mnie cukier

1354
01:40:37,140 --> 01:40:40,190
Och, co to znaczy?

1355
01:40:41,320 --> 01:40:46,670
Wiesz, nasze ciała tego potrzebują
cukru, żeby nie zemdleć

1356
01:40:48,590 --> 01:40:51,390
Mówię, że nie mogę bez niej żyć

1357
01:40:51,390 --> 01:40:52,860
W porządku,

1358
01:40:52,860 --> 01:40:57,780
proszę, podaj nam swoją wersję ostateczną
przemyślenia na temat dzisiejszego meczu

1359
01:41:04,230 --> 01:41:06,940
Mamo!

1360
01:41:47,720 --> 01:41:51,210
Reżyser/Scenariusz
CHOI SIN-CHOON

1361
01:41:54,520 --> 01:41:58,590
CUKIER

1362
01:42:03,330 --> 01:42:06,710
Prawdziwa bohaterka tej historii, KIM Mi-young,
odrzucił ofertę pracy od firmy produkującej urządzenia medyczne

1363
01:42:06,740 --> 01:42:10,810
i jest liderem cukrzycy typu 1
Society Korea, jako jej prezes od 2017 roku

1364
01:42:10,840 --> 01:42:12,930
Jej syn rośnie teraz zdrowo

1365
01:42:12,950 --> 01:42:15,570
Zagrała główną rolę w
popieranie następujących reform:

1366
01:42:15,600 --> 01:42:17,600
nowelizacja ustawy o opiece nad niemowlętami i małymi dziećmi,
nowelizacja ustawy o zdrowiu szkolnym,

1367
01:42:17,620 --> 01:42:19,490
Ogólnopolskie ubezpieczenie urządzeń do glukozy
ubezpieczeniem, nowelizacja ustawy o wyrobach medycznych,

1368
01:42:19,520 --> 01:42:21,820
Ustawa o szkolnictwie podstawowym i średnim
poprawka, Stwierdzenie niepełnosprawności trzustki

1369
01:42:21,840 --> 01:42:27,680
Obecnie zasiada w rządowych komisjach i radach medycznych, upewniając się
głosy pacjentów są słyszane i promuje opiekę zdrowotną skupioną na pacjencie

1370
01:42:41,620 --> 01:42:46,230
Byłam zwyczajną pracującą mamą

1371
01:42:46,370 --> 01:42:48,720
i tylko pracownik biurowy

1372
01:42:48,780 --> 01:42:51,380
Myślę, że to wielkie nieszczęście

1373
01:42:51,410 --> 01:42:55,250
że nasz synek został zdiagnozowany
z cukrzycą typu 1

1374
01:42:55,370 --> 01:42:57,200
Ale przez to nieszczęście

1375
01:42:57,230 --> 01:43:03,740
Udało mi się zobaczyć
serca ludzi w cieniu

1376
01:43:03,830 --> 01:43:07,070
Nie mogę usprawiedliwić łamania prawa,
ale chcę to sobie wmówić

1377
01:43:07,090 --> 01:43:11,770
wiele przeszedłeś przez te lata,
i wykonałem dobrą robotę

1378
01:43:13,100 --> 01:43:14,970
Powiedziałeś: „Jestem zwykłą kobietą”

1379
01:43:14,970 --> 01:43:17,080
Ale myślę, że wszyscy możemy
zgodzić się, że nie

1380
01:43:17,100 --> 01:43:19,280
Jesteś niezwykłą kobietą

1381
01:43:19,310 --> 01:43:21,980
Mi-yeong, zapraszam do odsłonięcia tablicy

1382
01:43:22,010 --> 01:43:26,450
za poświęcenie imienia
linii 4 w Dexcom Malaysia